GEN 27:28 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יִתֶּן
2. 17820,17821
3. And may he give
4. give
5. 5414
6. SV-C,Vqj3ms
7. and,may_he_give
8. S
9. Y-1760
10. 12349
2. 17822
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 12350
1. לְ,ךָ
2. 17823,17824
3. to/for yourself(m)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-1760
10. 12351
1. הָ,אֱלֹהִים
2. 17825,17826
3. the ʼElohīm
4. God
5. 430
6. S-Td,Ncmpa
7. the=ʼElohīm
8. -
9. Person=God; Y-1760
10. 12352
1. מִ,טַּל
2. 17827,17828
3. some of the dew of
4. -
5. 2919
6. O-R,Ncmsc
7. some,of_the_dew_of
8. -
9. Y-1760
10. 12353
1. הַ,שָּׁמַיִם
2. 17829,17830
3. the heavens
4. -
5. 8064
6. O-Td,Ncmpa
7. the=heavens
8. -
9. Y-1760
10. 12354
1. וּ,מִ,שְׁמַנֵּי
2. 17831,17832,17833
3. and some of the fatness(es) of
4. -
6. O-C,R,Ncmpc
7. and,some,of_the_fatness(es)_of
8. -
9. Y-1760
10. 12355
1. הָ,אָרֶץ
2. 17834,17835
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. O-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1760
10. 12356
1. וְ,רֹב
2. 17836,17837
3. and abundance of
4. -
5. 7230
6. O-C,Ncbsc
7. and,abundance_of
8. -
9. Y-1760
10. 12357
1. דָּגָן
2. 17838
3. grain
4. grain
5. 1715
6. O-Ncmsa
7. grain
8. -
9. Y-1760
10. 12358
1. וְ,תִירֹשׁ
2. 17839,17840
3. and new wine
4. -
5. 8492
6. O-C,Ncmsa
7. and,new_wine
8. -
9. Y-1760
10. 12359
2. 17841
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 12360

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠יִֽתֶּן־לְ⁠ךָ֙ הָ⁠אֱלֹהִ֔ים

and,may_he_give to/for=yourself(m) the=ʼElohīm

In the Hebrew text, you is singular in verses 28-29 and refers to both Jacob and his descendants. If necessary, you could make that explicit in your translation. Alternate translation: [May God give you and your descendants] or [I pray that God will give you and your descendants]

מִ⁠טַּל֙ הַ⁠שָּׁמַ֔יִם וּ⁠מִ⁠שְׁמַנֵּ֖י הָ⁠אָ֑רֶץ

some,of_the_dew_of the=heavens and,some,of_the_fatness(es)_of the=earth/land

Alternate translation: [plenty of dew from the heavens for your crops and animals and riches from the soil] or [plenty of rain and rich soil]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠רֹ֥ב דָּגָ֖ן וְ⁠תִירֹֽשׁ

and,abundance_of grain and,new_wine

Alternate translation: [including an abundance of food and drink] or [so that you have abundant food and much wine]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And may he give
2. give
3. 1987,5233
5. 17820,17821
6. SV-C,Vqj3ms
8. S
9. Y-1760
10. 12349
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3705,1978
5. 17823,17824
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1760
10. 12351
1. the ʼElohīm
2. God
3. 1893,38
5. 17825,17826
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Person=God; Y-1760
10. 12352
1. some of the dew of
2. -
3. 4129,2817
5. 17827,17828
6. O-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1760
10. 12353
1. the heavens
2. -
3. 1893,7839
5. 17829,17830
6. O-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-1760
10. 12354
1. and some of the fatness(es) of
2. -
3. 1987,4129,7843
5. 17831,17832,17833
6. O-C,R,Ncmpc
8. -
9. Y-1760
10. 12355
1. the earth/land
2. -
3. 1893,422
5. 17834,17835
6. O-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1760
10. 12356
1. and abundance of
2. -
3. 1987,7358
5. 17836,17837
6. O-C,Ncbsc
8. -
9. Y-1760
10. 12357
1. grain
2. grain
3. 1731
5. 17838
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1760
10. 12358
1. and new wine
2. -
3. 1987,8229
5. 17839,17840
6. O-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1760
10. 12359

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 27:28

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)