OET interlinear GEN 27:44

◄ ← GEN 27:44 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יָשַׁבְתָּ
2. 18284,18285
3. And you will remain
4. and stay
5. 3427
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,you_will_remain
8. S
9. Y-1760
10. 12648
1. עִמּ,וֹ
2. 18286,18287
3. with him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. Y-1760
10. 12649
1. יָמִים
2. 18288
3. days
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpa
7. days
8. -
9. Y-1760
10. 12650
1. אֲחָדִים
2. 18289
3. one(s)
4. -
5. 259
6. S-Acmpa
7. one(s)
8. -
9. Y-1760
10. 12651
1. עַד
2. 18290
3. until
4. until
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. Y-1760
10. 12652
1. אֲשֶׁר
2. 18291
3. that
4. -
6. S-Tr
7. that
8. -
9. Y-1760
10. 12653
2. 18292
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 12654
1. תָּשׁוּב
2. 18293
3. it will turn back
4. -
5. 7725
6. V-Vqi3fs
7. it_will_turn_back
8. -
9. Y-1760
10. 12655
1. חֲמַת
2. 18294
3. the anger of
4. -
5. 2534
6. S-Ncfsc
7. the_anger_of
8. -
9. Y-1760
10. 12656
1. אָחִי,ךָ
2. 18295,18296
3. your(ms) brother/kindred
4. brother
5. 251
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. your(ms)=brother/kindred
8. -
9. Y-1760
10. 12657
2. 18297
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 12658

OET (OET-LV) And_you _will _remain with_him/it days one(s) until that it _will _turn _back the _anger _of your(ms)_brother/kindred.

OET (OET-RV) and stay with him for a while until your brother cools down.

None

uW Translation Notes:

וְ⁠יָשַׁבְתָּ֥ עִמּ֖⁠וֹ יָמִ֣ים אֲחָדִ֑ים

(Some words not found in UHB: and,you_will_remain with=him/it days same until which/who you(ms)_will_return fury_of your(ms)=brother/kindred )

Alternate translation: [Stay with him for a short time]

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

עַ֥ד אֲשֶׁר־תָּשׁ֖וּב חֲמַ֥ת אָחִֽי⁠ךָ

until (Some words not found in UHB: and,you_will_remain with=him/it days same until which/who you(ms)_will_return fury_of your(ms)=brother/kindred )

Consider whether it is more natural in your language to end this sentence here or to continue the sentence into [verse 45](../27/45.md). Also, the phrase turns away is used here as an idiom that means “becomes less” or “goes away.” Alternate translation: [until your brother is no longer furious with you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And you will remain
2. and stay
3. 1987,3311
5. 18284,18285
6. SV-C,Vqq2ms
8. S
9. Y-1760
10. 12648
1. with him/it
2. -
3. 5681,1978
5. 18286,18287
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1760
10. 12649
1. days
2. -
3. 3371
5. 18288
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1760
10. 12650
1. one(s)
2. -
3. 367
5. 18289
6. S-Acmpa
8. -
9. Y-1760
10. 12651
1. until
2. until
3. 5798
5. 18290
6. S-R
8. -
9. Y-1760
10. 12652
1. that
2. -
3. 238
5. 18291
6. S-Tr
8. -
9. Y-1760
10. 12653
1. it will turn back
2. -
3. 7951
5. 18293
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1760
10. 12655
1. the anger of
2. -
3. 2349
5. 18294
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1760
10. 12656
1. your(ms) brother/kindred
2. brother
3. 653,1978
5. 18295,18296
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1760
10. 12657

OET (OET-LV) And_you _will _remain with_him/it days one(s) until that it _will _turn _back the _anger _of your(ms)_brother/kindred.

OET (OET-RV) and stay with him for a while until your brother cools down.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.