OET interlinear GEN 27:44

◄ ← GEN 27:44 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יָשַׁבְתָּ
2. 18284,18285
3. And stay
4. stay
5. 3427
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,stay
8. S
9. Y-1760
10. 12648
1. עִמּ,וֹ
2. 18286,18287
3. with him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. -
10. 12649
1. יָמִים
2. 18288
3. days
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpa
7. days
8. -
9. -
10. 12650
1. אֲחָדִים
2. 18289
3. one(s)
4. -
5. 259
6. S-Acmpa
7. one(s)
8. -
9. -
10. 12651
1. עַד
2. 18290
3. until
4. until
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. -
10. 12652
1. אֲשֶׁר
2. 18291
3. that
4. -
6. S-Tr
7. that
8. -
9. -
10. 12653
2. 18292
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 12654
1. תָּשׁוּב
2. 18293
3. it will turn back
4. -
5. 7725
6. V-Vqi3fs
7. it_will_turn_back
8. -
9. -
10. 12655
1. חֲמַת
2. 18294
3. the anger of
4. -
5. 2534
6. S-Ncfsc
7. the_anger_of
8. -
9. -
10. 12656
1. אָחִי,ךָ
2. 18295,18296
3. your(ms) brother/kindred
4. brother
5. 251
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. your(ms)=brother/kindred
8. -
9. -
10. 12657
2. 18297
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 12658

OET (OET-LV) And_stay with_him/it days one(s) until that it _will _turn _back the _anger _of your(ms)_brother/kindred.

OET (OET-RV) and stay with him for a while until your brother cools down.

uW Translation Notes:

וְ⁠יָשַׁבְתָּ֥ עִמּ֖⁠וֹ יָמִ֣ים אֲחָדִ֑ים

and,stay with=him/it days same

Alternate translation: [Stay with him for a short time]

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

עַ֥ד אֲשֶׁר־תָּשׁ֖וּב חֲמַ֥ת אָחִֽי⁠ךָ

until which/who you(ms)_will_return fury_of your(ms)=brother/kindred

Consider whether it is more natural in your language to end this sentence here or to continue the sentence into verse 45. Also, the phrase turns away is used here as an idiom that means “becomes less” or “goes away.” Alternate translation: [until your brother is no longer furious with you]

TSN Tyndale Study Notes:

27:41-45 Rebekah and Jacob got the blessing but reaped hatred from Esau and separation from one another; there is no indication that Rebekah and Jacob ever saw each other again. They gained nothing that God was not already going to give them, and their methods were costly. Jacob fled from home to escape Esau’s vengeance.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And stay
2. stay
3. 1922,3206
5. 18284,18285
6. SV-C,Vqq2ms
8. S
9. Y-1760
10. 12648
1. with him/it
2. -
3. 5466
5. 18286,18287
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 12649
1. days
2. -
3. 3256
5. 18288
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 12650
1. one(s)
2. -
3. 383
5. 18289
6. S-Acmpa
8. -
9. -
10. 12651
1. until
2. until
3. 5577
5. 18290
6. S-R
8. -
9. -
10. 12652
1. that
2. -
3. 255
5. 18291
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 12653
1. it will turn back
2. -
3. 7647
5. 18293
6. V-Vqi3fs
8. -
9. -
10. 12655
1. the anger of
2. -
3. 2278
5. 18294
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 12656
1. your(ms) brother/kindred
2. brother
3. 665
5. 18295,18296
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 12657

OET (OET-LV) And_stay with_him/it days one(s) until that it _will _turn _back the _anger _of your(ms)_brother/kindred.

OET (OET-RV) and stay with him for a while until your brother cools down.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.