ISA 25:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,מִבְצַר
2. 416351,416352
3. And fortifications of
4. -
5. 4013
6. SO-C,Ncmsc
7. and,fortifications_of
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290846
1. מִשְׂגַּב
2. 416353
3. the refuge of
4. -
6. O-Ncmsc
7. of_the_refuge_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290847
1. חוֹמֹתֶי,ךָ
2. 416354,416355
3. walls of your
4. -
5. 2346
6. O-Ncfpc,Sp2ms
7. walls_of,your
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290848
1. הֵשַׁח
2. 416356
3. he will lay low
4. -
5. 7817
6. V-Vhp3ms
7. he_will_lay_low
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290849
1. הִשְׁפִּיל
2. 416357
3. he will bring it low
4. -
5. 8213
6. V-Vhp3ms
7. he_will_bring_[it]_low
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290850
1. הִגִּיעַ
2. 416358
3. he will make it touch
4. -
5. 5060
6. V-Vhp3ms
7. he_will_make_[it]_touch
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290851
1. לָ,אָרֶץ
2. 416359,416360
3. to the ground
4. -
5. 776
6. S-Rd,Ncbsa
7. to_the,ground
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290852
1. עַד
2. 416361
3. to
4. -
5. 5704
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290853
2. 416362
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 290854
1. עָפָר
2. 416363
3. +the dust
4. -
5. 6083
6. S-Ncmsa
7. [the]_dust
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290855
2. 416364
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 290856
2. 416365
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 290857

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Your high fortress walls he will bring down to the ground, to the dust

(Some words not found in UHB: and,fortifications_of high_of walls_of,your bring_down lay_low throw to_the,ground until dust )

This speaks of Yahweh causing armies to bring down the walls as if he himself were going to bring them down. Alternate translation: “He will send an army to bring your high fortress walls to the ground, to the dust”

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

(Occurrence 0) Your high fortress

(Some words not found in UHB: and,fortifications_of high_of walls_of,your bring_down lay_low throw to_the,ground until dust )

Here “Your” refers to the people of Moab. It can be stated in third person to be consistent with the previous verse. Alternate translation: “Their high fortress”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And fortifications of
2. -
3. 1922,3883
5. 416351,416352
6. SO-C,Ncmsc
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290846
1. the refuge of
2. -
3. 4092
5. 416353
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290847
1. walls of your
2. -
3. 2667
5. 416354,416355
6. O-Ncfpc,Sp2ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290848
1. he will lay low
2. -
3. 7492
5. 416356
6. V-Vhp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290849
1. he will bring it low
2. -
3. 7558
5. 416357
6. V-Vhp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290850
1. he will make it touch
2. -
3. 4943
5. 416358
6. V-Vhp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290851
1. to the ground
2. -
3. 3570,435
5. 416359,416360
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290852
1. to
2. -
3. 5577
5. 416361
6. S-R
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290853
1. +the dust
2. -
3. 5748
5. 416363
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290855

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 25:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)