ISA 29:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מַחֲטִיאֵי
2. 418146
3. those who cause to sin of
4. those
5. 2398
6. V-Vhrmpc
7. [those_who]_cause_to_sin_of
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 292134
1. אָדָם
2. 418147
3. (of) a person
4. -
5. 120
6. O-Ncmsa
7. (of)_a_person
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 292135
1. בְּ,דָבָר
2. 418148,418149
3. with a message
4. -
5. 1697
6. S-R,Ncmsa
7. with,a_word
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 292136
1. וְ,לַ,מּוֹכִיחַ
2. 418150,418151,418152
3. and for who] adjudicates
4. -
5. 3198
6. SV-C,Rd,Vhrmsa
7. and,for,who]_adjudicates
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 292137
1. בַּ,שַּׁעַר
2. 418153,418154
3. in gate
4. gate
5. 8179
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,gate
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 292138
1. יְקֹשׁוּ,ן
2. 418155,418156
3. they lay a trap
4. -
5. 6983
6. V-Vqi3mp,Sn
7. they,lay_a_trap
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 292139
1. וַ,יַּטּוּ
2. 418157,418158
3. and they have turned aside
4. -
5. 5186
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_have_turned_aside
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 292140
1. בַ,תֹּהוּ
2. 418159,418160
3. with emptiness
4. -
5. 8414
6. S-Rd,Ncmsa
7. with,emptiness
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 292141
1. צַדִּיק
2. 418161
3. +the righteous person
4. -
5. 6662
6. O-Aamsa
7. [the]_righteous_[person]
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 292142
2. 418162
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 292143
2. 418163
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 292144

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) who by a word make a man out to be an offender

(Some words not found in UHB: lose_of humankind with,a_word and,for,who]_adjudicates in,gate they,lay_a_trap and,they_have_turned_aside with,emptiness law-abiding/just )

This refers to giving testimony in court against someone. Alternate translation: “who testify against a man and make him out to be an offender” or “who say in court that an innocent man is guilty of doing something wrong”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) They lay a snare for him who seeks justice at the gate and put the righteous down with empty lies

(Some words not found in UHB: lose_of humankind with,a_word and,for,who]_adjudicates in,gate they,lay_a_trap and,they_have_turned_aside with,emptiness law-abiding/just )

The evil people doing anything they can to stop a good person is spoken of as if the evil people set a trap like a hunter catching his prey. Alternate translation: “They lie and try to stop those who want to do what is fair and right”

(Occurrence 0) who seeks justice at the gate

(Some words not found in UHB: lose_of humankind with,a_word and,for,who]_adjudicates in,gate they,lay_a_trap and,they_have_turned_aside with,emptiness law-abiding/just )

The city gate was often the place where the city leaders made official decisions.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. those who cause to sin of
2. those
3. 2543
5. 418146
6. V-Vhrmpc
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 292134
1. (of) a person
2. -
3. 638
5. 418147
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 292135
1. with a message
2. -
3. 846,1726
5. 418148,418149
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 292136
1. and for who] adjudicates
2. -
3. 1987,3705,3230
5. 418150,418151,418152
6. SV-C,Rd,Vhrmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 292137
1. in gate
2. gate
3. 846,7746
5. 418153,418154
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 292138
1. they lay a trap
2. -
3. 7040,4876
5. 418155,418156
6. V-Vqi3mp,Sn
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 292139
1. and they have turned aside
2. -
3. 1987,5168
5. 418157,418158
6. SV-C,Vhw3mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 292140
1. with emptiness
2. -
3. 846,8393
5. 418159,418160
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 292141
1. +the righteous person
2. -
3. 6599
5. 418161
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 292142

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 29:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)