OET interlinear ISA 29:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠יָסְפ֧וּ עֲנָוִ֛ים בַּֽ⁠יהוָ֖ה שִׂמְחָ֑ה

and,they_will_add meek in,Yahweh fresh_joy

If your language does not use an abstract noun for the idea of rejoicing, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [great joy]

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

עֲנָוִ֛ים

meek

Isaiah is using the adjective poor as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [those who are poor]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

וְ⁠אֶבְיוֹנֵ֣י אָדָ֔ם

and,needy_[people]_of humankind

Isaiah is using the adjective needy as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [and the poor among people]

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

בִּ⁠קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל

in,the_holy_[one]_of Yisrael

Isaiah is using the possessive form to describe the Holy One who is worshiped by Israel. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [in the Holy One whom Israel worships]