OET interlinear ISA 29:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

לָ⁠כֵ֗ן

for=so/thus/hence

The words translated as Therefore indicate that what follows is a result of what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a result of what came before. Alternate translation: [This is why]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב

house_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)

Isaiah is using the possessive form to describe the house that belongs to Jacob, referring to the people descended from him. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [the family of Jacob]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לֹֽא & יֵבוֹשׁ֙ יַֽעֲקֹ֔ב

not & ashamed Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)

If your language does not use an abstract noun for the idea of shame, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [let Jacob not be ashamed]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠לֹ֥א עַתָּ֖ה פָּנָ֥י⁠ו יֶחֱוָֽרוּ

and=not now his/its=faces/face grow_pale

Yahweh is using let not his face become pale as a common expression of the culture to mean “let him not be ashamed.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and now let him not be disgraced]