ISA 29:24 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יָדְעוּ
2. 418219,418220
3. And gain
4. -
5. 3045
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,gain
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 292188
1. תֹעֵי
2. 418221
3. those who go astray of
4. -
5. 8582
6. S-Vqrmpc
7. [those_who]_go_astray_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 292189
2. 418222
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 292190
1. רוּחַ
2. 418223
3. spirit
4. -
5. 7307
6. S-Ncbsa
7. spirit
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 292191
1. בִּינָה
2. 418224
3. understanding
4. -
5. 998
6. O-Ncfsa
7. understanding
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 292192
1. וְ,רוֹגְנִים
2. 418225,418226
3. and grumble
4. -
5. 7279
6. S-C,Vqrmpa
7. and,grumble
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 292193
1. יִלְמְדוּ
2. 418227
3. they will learn
4. -
5. 3925
6. V-Vqi3mp
7. they_will_learn
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 292194
2. 418228
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 292195
1. לֶֽקַח
2. 418229
3. insight
4. -
5. 3948
6. O-Ncmsa
7. insight
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 292196
2. 418230
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 292197

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Those who err in spirit

(Some words not found in UHB: and,gain err_of spirit understanding and,grumble accept instruction )

Here “spirit” represents a person’s inner being. Alternate translation: “Those who are wrong in what they think” or “Those who are wrong in their attitude”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) will gain understanding

(Some words not found in UHB: and,gain err_of spirit understanding and,grumble accept instruction )

This can be made more explicit to explain what they will understand. Alternate translation: “will begin to understand Yahweh and his laws”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) complainers will learn knowledge

(Some words not found in UHB: and,gain err_of spirit understanding and,grumble accept instruction )

This can be made more explicit to explain what knowledge they will learn. Alternate translation: “those who complain will begin to know that what Yahweh teaches them is true”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And gain
2. -
3. 1922,3105
5. 418219,418220
6. SV-C,Vqq3cp
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 292188
1. those who go astray of
2. -
3. 8067
5. 418221
6. S-Vqrmpc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 292189
1. spirit
2. -
3. 7102
5. 418223
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 292191
1. understanding
2. -
3. 943
5. 418224
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 292192
1. and grumble
2. -
3. 1922,6966
5. 418225,418226
6. S-C,Vqrmpa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 292193
1. they will learn
2. -
3. 3680
5. 418227
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 292194
1. insight
2. -
3. 3628
5. 418229
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 292196

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 29:24

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)