ISA 2:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בָאוּ
2. 407186,407187
3. And enter
4. -
5. 935
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,enter
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284314
1. בִּ,מְעָרוֹת
2. 407188,407189
3. in/on/at/with caves of
4. -
5. 4631
6. S-R,Ncfpc
7. in/on/at/with,caves_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284315
1. צֻרִים
2. 407190
3. +the rocks
4. -
5. 6697
6. S-Ncmpa
7. [the]_rocks
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284316
1. וּ,בִ,מְחִלּוֹת
2. 407191,407192,407193
3. and in/on/at/with holes of
4. -
5. 4247
6. S-C,R,Ncfpc
7. and,in/on/at/with,holes_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284317
1. עָפָר
2. 407194
3. +the ground
4. -
5. 6083
6. S-Ncmsa
7. [the]_ground
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284318
1. מִ,פְּנֵי
2. 407195,407196
3. from face/in front of
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. from=face/in_front_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284319
1. פַּחַד
2. 407197
3. the dread of
4. -
5. 6343
6. S-Ncmsc
7. the_dread_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284320
1. יְהוָה
2. 407198
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284321
1. וּ,מֵ,הֲדַר
2. 407199,407200,407201
3. and from splendour of
4. -
5. 1926
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,from,splendor_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284322
1. גְּאוֹנ,וֹ
2. 407202,407203
3. majesty of his
4. -
5. 1347
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. majesty_of,his
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284323
1. בְּ,קוּמ,וֹ
2. 407204,407205,407206
3. in/on/at/with rises he
4. -
6. VS-R,Vqc,Sp3ms
7. in/on/at/with,rises,he
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284324
1. לַ,עֲרֹץ
2. 407207,407208
3. to terrify
4. -
5. 6206
6. SV-R,Vqc
7. to,terrify
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284325
1. הָ,אָרֶץ
2. 407209,407210
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. O-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284326
2. 407211
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 284327

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Men will go … from the terror

(Some words not found in UHB: and,enter in/on/at/with,caves_of rocks and,in/on/at/with,holes_of dust from=face/in_front_of terror_of YHWH and,from,splendor_of majesty_of,his in/on/at/with,rises,he to,terrify the=earth/land )

The full meaning of this statement can be made clear. Alternate translation: “Men will go … to hide from the terror”

(Occurrence 0) the caves of the rocks

“the caves in the rocks.” These are large rocks, not small stones that can be held in the hand.

(Occurrence 0) from the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty

See how you translated this in [Isaiah 2:10](../02/10.md).

(Occurrence 0) from the terror of Yahweh

because they are very afraid of Yahweh

Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys

(Occurrence 0) the glory of his majesty

Here the word “glory” describes “majesty.” Alternate translation: “the beauty he has as king”

(Occurrence 0) when he rises to terrify the earth

Alternate translation: “when Yahweh takes action and causes the people of the earth to be terribly afraid of him”

TSN Tyndale Study Notes:

2:5-22 The prophet threatened judgment and scoffed at human pride. All human structures (religious, economic, military, social) will come under divine scrutiny and be found deficient on the day of the Lord—that final day in history when God will judge the wicked once and for all (1 Cor 1:8; 1 Thes 5:2; 2 Thes 2:2; 2 Pet 3:10; Rev 20:7-15). At times, the prophets also used the expression “the day of the Lord” (or others like it, such as “that day”) to refer to special instances of God’s judgment upon wickedness during the course of history (see Isa 13:6, 9; Ezek 13:5; 30:3; Obad 1:15). On the day of the Lord, God alone will be exalted, while all human wickedness and pride will be struck down. The glorious day of God’s coming will fill wicked and arrogant humans with terror (Isa 2:10, 19, 21).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And enter
2. -
3. 1922,1254
5. 407186,407187
6. SV-C,Vqq3cp
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284314
1. in/on/at/with caves of
2. -
3. 844,3813
5. 407188,407189
6. S-R,Ncfpc
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284315
1. +the rocks
2. -
3. 6466
5. 407190
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284316
1. and in/on/at/with holes of
2. -
3. 1922,844,3760
5. 407191,407192,407193
6. S-C,R,Ncfpc
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284317
1. +the ground
2. -
3. 5748
5. 407194
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284318
1. from face/in front of
2. -
3. 3875,6131
5. 407195,407196
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284319
1. the dread of
2. -
3. 6053
5. 407197
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284320
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 407198
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284321
1. and from splendour of
2. -
3. 1922,3875,1867
5. 407199,407200,407201
6. S-C,R,Ncmsc
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284322
1. majesty of his
2. -
3. 1457
5. 407202,407203
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284323
1. in/on/at/with rises he
2. -
3. 844,6759
5. 407204,407205,407206
6. VS-R,Vqc,Sp3ms
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284324
1. to terrify
2. -
3. 3570,5780
5. 407207,407208
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284325
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 407209,407210
6. O-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284326

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 2:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)