Isaiah 2:13 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עַל
2. וְ · עַל
3. And on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-C,R
7. and,on
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284251
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. all
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284252
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 284253
1. אַרְזֵי
2. אֶרֶז
3. the cedars of
4. the cedars
5. H730 ↗
6. S-Ncmpc
7. the_cedars_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284254
1. הַ,לְּבָנוֹן
2. הַ · לְבָנוֹן
3. (the) Ləⱱānōn
4. Levanon
5. H3844 ↗
6. S-Td,Np
7. of_(the),Lebanon
8. -
9. Location=Lebanon; Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284255
1. הָ,רָמִים
2. הַ · רוּם
3. which are lofty
4. high
5. H7311a ↗
6. S-Td,Vqrmpa
7. [which,are]_lofty
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284256
1. וְ,הַ,נִּשָּׂאִים
2. וְ · הַ · נָשָׂא
3. and which are lifted up
4. -
5. H5375 ↗
6. S-C,Td,VNrmpa
7. and,[which,are]_lifted_up
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284257
1. וְ,עַל
2. וְ · עַל
3. and on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-C,R
7. and,on
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284258
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. all
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284259
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 284260
1. אַלּוֹנֵי
2. אַלּוֹן
3. the oaks of
4. the oak
5. H437 ↗
6. S-Ncmpc
7. the_oaks_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284261
1. הַ,בָּשָׁן
2. הַ · בָּשָׁן
3. (the) Bāshān
4. Bashan
5. H1316 ↗
6. S-Td,Np
7. of_(the),Bashan
8. -
9. Location=Bashan; Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284262
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 284263

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

כָּל־אַרְזֵ֣י הַ⁠לְּבָנ֔וֹן & כָּל־אַלּוֹנֵ֥י הַ⁠בָּשָֽׁן

all/each/any/every cedars_of of_(the),Lebanon & all/each/any/every oaks_of of_(the),Bashan

Isaiah is speaking of proud people as if they were tall trees, specifically the cedars of Lebanon and the oaks of Bashan. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [proud and powerful people like the cedars of Lebanon … proud and powerful people like the oaks of Bashan]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

הָ⁠רָמִ֖ים וְ⁠הַ⁠נִּשָּׂאִ֑ים

[which,are]_lofty and,[which,are]_lifted_up

The terms being high and being lifted up mean similar things. Isaiah is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [being proud and arrogant]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠הַ⁠נִּשָּׂאִ֑ים

and,[which,are]_lifted_up

The expression being lifted up is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and arrogant]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And on
2. -
3. H5921a ↗
4. וְ,עַל֙
5. וְ · עַל
6. S-C,R
7. and,on
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284251
1. all of
2. all
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284252
1. the cedars of
2. the cedars
3. H730 ↗
4. אַרְזֵ֣י
5. אֶרֶז
6. S-Ncmpc
7. the_cedars_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284254
1. (the) Ləⱱānōn
2. Levanon
3. H3844 ↗
4. הַ,לְּבָנ֔וֹן
5. הַ · לְבָנוֹן
6. S-Td,Np
7. of_(the),Lebanon
8. -
9. Location=Lebanon; Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284255
1. which are lofty
2. high
3. H7311a ↗
4. הָ,רָמִ֖ים
5. הַ · רוּם
6. S-Td,Vqrmpa
7. [which,are]_lofty
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284256
1. and which are lifted up
2. -
3. H5375 ↗
4. וְ,הַ,נִּשָּׂאִ֑ים
5. וְ · הַ · נָשָׂא
6. S-C,Td,VNrmpa
7. and,[which,are]_lifted_up
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284257
1. and on
2. -
3. H5921a ↗
4. וְ,עַ֖ל
5. וְ · עַל
6. S-C,R
7. and,on
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284258
1. all of
2. all
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284259
1. the oaks of
2. the oak
3. H437 ↗
4. אַלּוֹנֵ֥י
5. אַלּוֹן
6. S-Ncmpc
7. the_oaks_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284261
1. (the) Bāshān
2. Bashan
3. H1316 ↗
4. הַ,בָּשָֽׁן
5. הַ · בָּשָׁן
6. S-Td,Np
7. of_(the),Bashan
8. -
9. Location=Bashan; Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284262

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 2:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)