OET interlinear ISA 2:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

מִ⁠פְּנֵי֙ פַּ֣חַד יְהוָ֔ה

from=face/in_front_of terror_of YHWH

Isaiah is using from the face of as a common expression of the culture to mean “because of” or “on account of.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [from the terror of Yahweh]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

פַּ֣חַד יְהוָ֔ה וּ⁠מֵ⁠הֲדַ֖ר גְּאֹנֽ⁠וֹ

terror_of YHWH and,from,the_splendor_of his_majesty_of,his

If your language does not use abstract nouns for the ideas of terror, splendor, and majesty, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [Yahweh, who terrifies, and from his glorious and majestic greatness]