OET interlinear ISA 2:10

◄ ← ISA 2:10 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בּוֹא
2. 407039
3. Go
4. -
5. 935
6. V-Vqv2ms
7. go
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284212
1. בַ,צּוּר
2. 407040,407041
3. in rock
4. -
5. 6697
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,rock
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284213
1. וְ,הִטָּמֵן
2. 407042,407043
3. and hide yourself
4. hide
5. 2934
6. SV-C,VNv2ms
7. and,hide_yourself
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284214
1. בֶּֽ,עָפָר
2. 407044,407045
3. in dust
4. -
5. 6083
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,dust
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284215
1. מִ,פְּנֵי
2. 407046,407047
3. from face/in front of
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. from=face/in_front_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284216
1. פַּחַד
2. 407048
3. the dread of
4. -
5. 6343
6. S-Ncmsc
7. the_dread_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284217
1. יְהוָה
2. 407049
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284218
1. וּ,מֵ,הֲדַר
2. 407050,407051,407052
3. and from the splendour of
4. -
5. 1926
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,from,the_splendor_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284219
1. גְּאֹנ,וֹ
2. 407053,407054
3. his majesty of his
4. majesty
5. 1347
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his_majesty_of,his
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284220
2. 407055
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 284221

OET (OET-LV) Go in_rock and_hide _yourself in_dust from_face/in _front _of the _dread _of YHWH and_from_the _splendour _of his _majesty _of_his.

OET (OET-RV) Go into a cave in the rocks,
⇔ or hide in a hole in the ground
⇔ from the terror from Yahweh
⇔ and from the blinding light of his majesty.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

מִ⁠פְּנֵי֙ פַּ֣חַד יְהוָ֔ה

from=face/in_front_of terror_of YHWH

Isaiah is using from the face of as a common expression of the culture to mean “because of” or “on account of.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [from the terror of Yahweh]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

פַּ֣חַד יְהוָ֔ה וּ⁠מֵ⁠הֲדַ֖ר גְּאֹנֽ⁠וֹ

terror_of YHWH and,from,the_splendor_of his_majesty_of,his

If your language does not use abstract nouns for the ideas of terror, splendor, and majesty, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [Yahweh, who terrifies, and from his glorious and majestic greatness]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Go
2. -
3. 1274
5. 407039
6. V-Vqv2ms
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284212
1. in rock
2. -
3. 846,6728
5. 407040,407041
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284213
1. and hide yourself
2. hide
3. 1987,2840
5. 407042,407043
6. SV-C,VNv2ms
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284214
1. in dust
2. -
3. 846,5980
5. 407044,407045
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284215
1. from face/in front of
2. -
3. 4129,6376
5. 407046,407047
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284216
1. the dread of
2. -
3. 6299
5. 407048
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284217
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 407049
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284218
1. and from the splendour of
2. -
3. 1987,4129,1925
5. 407050,407051,407052
6. S-C,R,Ncmsc
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284219
1. his majesty of his
2. majesty
3. 1493,1978
5. 407053,407054
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284220

OET (OET-LV) Go in_rock and_hide _yourself in_dust from_face/in _front _of the _dread _of YHWH and_from_the _splendour _of his _majesty _of_his.

OET (OET-RV) Go into a cave in the rocks,
⇔ or hide in a hole in the ground
⇔ from the terror from Yahweh
⇔ and from the blinding light of his majesty.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.