OET interlinear ISA 2:5

◄ ← ISA 2:5 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God · Jacob (Israel)

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בֵּית
2. בַּיִת
3. Oh house of
4. of
5. H1004b ↗
6. S-Ncmsc
7. O_house_of
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284157
1. יַעֲקֹב
2. יַעֲקֹב
3. Yaˊₐqoⱱ
4. Ya'akov !(Jacob
5. H3290 ↗
6. S-Np
7. of_Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284158
1. לְכוּ
2. הלך
3. come
4. come
5. H3212 ↗
6. V-Vqv2mp
7. come
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284159
1. וְ,נֵלְכָה
2. וְ · הלך
3. and let us walk
4. and walk
5. H3212 ↗
6. SV-C,Vqh1cp
7. and,let_us_walk
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284160
1. בְּ,אוֹר
2. בְּ · אוֹר
3. in the light of
4. in light
5. H216 ↗
6. S-R,Ncbsc
7. in,the_light_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284161
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh's
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284162
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 284163

OET-LV Oh _house _of Yaˊₐqoⱱ come and_let _us _walk in_the _light _of YHWH.

OET (OET-RV) ⇔ You descendants of Ya’akov (Jacob),
⇔ come and walk in Yahweh’s light.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בֵּ֖ית יַעֲקֹ֑ב

house_of Yaakob

House of Jacob refers to all the people descended from Jacob, envisioned as if they were one household living together. Alternate translation: [The descendants of Jacob]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠נֵלְכָ֖ה בְּ⁠א֥וֹר יְהוָֽה

and,let_us_walk in,the_light_of YHWH

Isaiah is speaking as if living according to Yahweh’s guidance were to walk in the light of Yahweh. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and let us walk in the light that Yahweh gives]

Note 3 topic: figures-of-speech / inclusive

וְ⁠נֵלְכָ֖ה

and,let_us_walk

See how you translated the similar expression in 2:3.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Oh house of
2. of
3. H1004b ↗
4. בֵּ֖ית
5. בַּיִת
6. S-Ncmsc
7. O_house_of
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284157
1. Yaˊₐqoⱱ
2. Ya'akov !(Jacob
3. H3290 ↗
4. יַעֲקֹ֑ב
5. יַעֲקֹב
6. S-Np
7. of_Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284158
1. come
2. come
3. H3212 ↗
4. לְכ֥וּ
5. הלך
6. V-Vqv2mp
7. come
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284159
1. and let us walk
2. and walk
3. H3212 ↗
4. וְ,נֵלְכָ֖ה
5. וְ · הלך
6. SV-C,Vqh1cp
7. and,let_us_walk
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284160
1. in the light of
2. in light
3. H216 ↗
4. בְּ,א֥וֹר
5. בְּ · אוֹר
6. S-R,Ncbsc
7. in,the_light_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284161
1. YHWH
2. Yahweh's
3. H3068 ↗
4. יְהוָֽה
5. יהוה
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284162

OET-LV Oh _house _of Yaˊₐqoⱱ come and_let _us _walk in_the _light _of YHWH.

OET (OET-RV) ⇔ You descendants of Ya’akov (Jacob),
⇔ come and walk in Yahweh’s light.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.