OET interlinear ISA 2:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠תִּמָּלֵ֤א אַרְצ⁠וֹ֙ כֶּ֣סֶף וְ⁠זָהָ֔ב

and=she/it_was_filled land_of,its silver and,gold

The expression is filled is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [And he fills his land with silver and gold]

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

וְ⁠אֵ֥ין קֵ֖צֶה לְ⁠אֹצְרֹתָ֑י⁠ו

and,there_[is]_not end to,treasures_of,its

Isaiah says there is no end to his treasures as an extreme statement for emphasis. He means that Israel has accumulated very great wealth. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: [and his treasures are endless]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠תִּמָּלֵ֤א אַרְצ⁠וֹ֙ סוּסִ֔ים

and=she/it_was_filled land_of,its and=she/it_was_filled land_of,its horses

The expression is filled is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [And he fills his land with horses]

Note 4 topic: figures-of-speech / hyperbole

וְ⁠אֵ֥ין קֵ֖צֶה לְ⁠מַרְכְּבֹתָֽי⁠ו

and,there_[is]_not end and,there_[is]_not end to,chariots_of,its

Isaiah says and there is no end to his chariots as an extreme statement for emphasis. He means that Israel has accumulated very many chariots. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: [and he has more chariots than can be counted]