Isaiah 2:17 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,שַׁח
2. וְ · שָׁחַח
3. And it will be humbled
4. will be humbled
5. H7817 ↗
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,it_will_be_humbled
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284298
1. גַּבְהוּת
2. גַּבְהוּת
3. the pride of
4. pride
5. H1365 ↗
6. S-Ncfsc
7. the_pride_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284299
1. הָ,אָדָם
2. הַ · אָדָם
3. the humankind
4. Humankind's
5. H120 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the=humankind
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284300
1. וְ,שָׁפֵל
2. וְ · שָׁפֵל
3. and it will become low
4. and
5. H8213 ↗
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,it_will_become_low
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284301
1. רוּם
2. רוּם
3. +the haughtiness of
4. the arrogance of
5. H7312 ↗
6. S-Ncmsc
7. [the]_haughtiness_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284302
1. אֲנָשִׁים
2. אִישׁ
3. people
4. people
5. H376 ↗
6. S-Ncmpa
7. people
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284303
1. וְ,נִשְׂגַּב
2. וְ · שָׂגַב
3. and he will be exalted
4. and will be honoured
5. H7682 ↗
6. SV-C,VNq3ms
7. and,he_will_be_exalted
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284304
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284305
1. לְ,בַדּ,וֹ
2. לְ · בַּד · הוּא
3. for him/it being alone
4. -
5. H905 ↗
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. for=him/it=being_alone
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284306
1. בַּ,יּוֹם
2. בְּ · יוֹם
3. in the day
4. time
5. H3117 ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284307
1. הַ,הוּא
2. הַ · הוּא
3. (the) that
4. that
5. H1931 ↗
6. S-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284308
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 284309

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

וְ⁠שַׁח֙ גַּבְה֣וּת הָ⁠אָדָ֔ם וְ⁠שָׁפֵ֖ל ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים

and,it_will_be_humbled haughtiness_of the=humankind and,it_will_become_low pride_of men

See how your translation team has decided to represent pairs of clauses in Hebrew poetry that mean basically the same thing. Alternate translation: [And the loftiness of a human will become humbled, yes, and the haughtiness of men will become low]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

גַּבְה֣וּת & ר֣וּם

haughtiness_of & pride_of

See how you translated the similar expression in 2:11.

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְ⁠בַדּ֖⁠וֹ

and,he_will_be_exalted YHWH for=him/it=being_alone

See how you translated the similar expression in 2:11.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. will be humbled
3. H7817 ↗
4. וְ,שַׁח֙
5. וְ · שָׁחַח
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,it_will_be_humbled
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284298
1. the pride of
2. pride
3. H1365 ↗
4. גַּבְה֣וּת
5. גַּבְהוּת
6. S-Ncfsc
7. the_pride_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284299
1. the humankind
2. Humankind's
3. H120 ↗
4. הָ,אָדָ֔ם
5. הַ · אָדָם
6. S-Td,Ncmsa
7. the=humankind
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284300
1. it will be humbled
2. will be humbled
3. H7817 ↗
4. וְ,שַׁח֙
5. וְ · שָׁחַח
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,it_will_be_humbled
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284298
1. and
2. and
3. H8213 ↗
4. וְ,שָׁפֵ֖ל
5. וְ · שָׁפֵל
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,it_will_become_low
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284301
1. +the haughtiness of
2. the arrogance of
3. H7312 ↗
4. ר֣וּם
5. רוּם
6. S-Ncmsc
7. [the]_haughtiness_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284302
1. people
2. people
3. H376 ↗
4. אֲנָשִׁ֑ים
5. אִישׁ
6. S-Ncmpa
7. people
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284303
1. it will become low
2. and
3. H8213 ↗
4. וְ,שָׁפֵ֖ל
5. וְ · שָׁפֵל
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,it_will_become_low
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284301
1. and
2. and will be honoured
3. H7682 ↗
4. וְ,נִשְׂגַּ֧ב
5. וְ · שָׂגַב
6. SV-C,VNq3ms
7. and,he_will_be_exalted
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284304
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֛ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284305
1. he will be exalted
2. and will be honoured
3. H7682 ↗
4. וְ,נִשְׂגַּ֧ב
5. וְ · שָׂגַב
6. SV-C,VNq3ms
7. and,he_will_be_exalted
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284304
1. for him/it being alone
2. -
3. H905 ↗
4. לְ,בַדּ֖,וֹ
5. לְ · בַּד · הוּא
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. for=him/it=being_alone
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284306
1. in the day
2. time
3. H3117 ↗
4. בַּ,יּ֥וֹם
5. בְּ · יוֹם
6. S-Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284307
1. (the) that
2. that
3. H1931 ↗
4. הַ,הֽוּא
5. הַ · הוּא
6. S-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284308

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 2:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)