OET interlinear ISA 54:13

◄ ← ISA 54:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כָל
2. 429940,429941
3. And all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300588
2. 429942
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 300589
1. בָּנַיִ,ךְ
2. 429943,429944
3. children of your
4. -
6. S-Ncmpc,Sp2fs
7. children_of,your
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300590
1. לִמּוּדֵי
2. 429945
3. +will be apprentices/followers of
4. -
5. 3928
6. P-Aampc
7. [will_be]_disciples_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300591
1. יְהוָה
2. 429946
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300592
1. וְ,רַב
2. 429947,429948
3. and great
4. -
6. SP-C,Aamsa
7. and,great
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300593
1. שְׁלוֹם
2. 429949
3. the peace of
4. -
5. 7965
6. S-Ncmsc
7. the_peace_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300594
1. בָּנָיִ,ךְ
2. 429950,429951
3. children of your
4. -
6. S-Ncmpc,Sp2fs
7. children_of,your
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300595
2. 429952
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 300596

OET (OET-LV) And_all children _of_your will _be_apprentices/followers _of YHWH and_great the _peace _of children _of_your.

OET (OET-RV) ⇔ ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Then all your children will be taught by Yahweh

(Some words not found in UHB: and=all children_of,your taught_of YHWH and,great peace_of children_of,your )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “And Yahweh will teach all your children”

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

(Occurrence 0) by Yahweh

(Some words not found in UHB: and=all children_of,your taught_of YHWH and,great peace_of children_of,your )

Yahweh speaks of himself in the third person. It can be stated in first person. Alternate translation: “by me, Yahweh”

TSN Tyndale Study Notes:

54:13 I will teach: Jesus alluded to this verse in John 6:45.
• They will enjoy great peace, the benefits of God’s presence and protection (Isa 53:5; see 48:17-18; 54:10).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And all
2. -
3. 1922,3539
5. 429940,429941
6. S-C,Ncmsc
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300588
1. children of your
2. -
3. 1033
5. 429943,429944
6. S-Ncmpc,Sp2fs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300590
1. +will be apprentices/followers of
2. -
3. 3607
5. 429945
6. P-Aampc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300591
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 429946
6. P-Np
8. -
9. Person=God; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300592
1. and great
2. -
3. 1922,6900
5. 429947,429948
6. SP-C,Aamsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300593
1. the peace of
2. -
3. 7530
5. 429949
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300594
1. children of your
2. -
3. 1033
5. 429950,429951
6. S-Ncmpc,Sp2fs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300595

OET (OET-LV) And_all children _of_your will _be_apprentices/followers _of YHWH and_great the _peace _of children _of_your.

OET (OET-RV) ⇔ ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.