OET interlinear ISA 65:20

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

ע֤וּל יָמִים֙

infant_of days

Yahweh is using An infant of days as a common expression of the culture to mean an infant who lives for only a few days. If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [An infant who lives only a short time]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠זָקֵ֔ן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יְמַלֵּ֖א אֶת יָמָ֑י⁠ו

and,an_old_[person] which/who not live_out DOM his/its=days

Yahweh is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [or an elder who does not fill his days will no longer be from there]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠זָקֵ֔ן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יְמַלֵּ֖א אֶת יָמָ֑י⁠ו

and,an_old_[person] which/who not live_out DOM his/its=days

Yahweh is using does not fill his days as a common expression of the culture to mean that a person does not live out a complete lifespan. If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [or an elder who does not complete his lifespan] or [or an adult who does not lives as long as expected]

Note 4 topic: figures-of-speech / genericnoun

הַ⁠נַּ֗עַר

the_young,man

Yahweh is not referring to a specific young man. He means young men in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [young men will die]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

בֶּן מֵאָ֤ה שָׁנָה֙

son_of hundred year

Yahweh is using a son of 100 years as a common expression of the culture to mean a person who is 100 years old. If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [at the age of 100 years]

Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive

יְקֻלָּֽל

accursed

The expression will be cursed is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [people will considered that God has cursed]