ISA 43:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὕτως λέγει Κύριος, ὁ διδοὺς ἐν θαλάσσῃ ὁδὸν, καὶ ἐν ὕδατι ἰσχυρῷ τρίβον,
(Houtōs legei Kurios, ho didous en thalassaʸ hodon, kai en hudati isⱪurōi tribon, )

BrTr Thus saith the Lord, who makes a way in the sea, and a path in the mighty water;

ULT ⇔ Thus says Yahweh,
⇔ who gave a way through the sea
⇔ and in the mighty waters a path,

UST I am Yahweh, the one who opened a path through the water,
⇔ making a road through the Sea of Reeds.

BSB Thus says the LORD, who makes a way in the sea and a path through the surging waters,
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB ⇔ Thus says the Lord,
⇔ who of old made a way through the Sea,
⇔ and a path through the mighty waters;

WEBBE The LORD, who makes a way in the sea,
⇔ and a path in the mighty waters,

WMBB (Same as above)

MSG ^(16-21)This is what God says,
  the God who builds a road right through the ocean,
  who carves a path through pounding waves,
The God who summons horses and chariots and armies—
  they lie down and then can’t get up;
  they’re snuffed out like so many candles:
“Forget about what’s happened;
  don’t keep going over old history.
Be alert, be present. I’m about to do something brand-new.
  It’s bursting out! Don’t you see it?
There it is! I’m making a road through the desert,
  rivers in the badlands.
Wild animals will say ‘Thank you!’
  —the coyotes and the buzzards—
Because I provided water in the desert,
  rivers through the sunbaked earth,
Drinking water for the people I chose,
  the people I made especially for myself,
  a people custom-made to praise me.

NET This is what the LORD says,
⇔ the one who made a road through the sea,
⇔ a pathway through the surging waters,

LSV Thus said YHWH,
Who is giving a way in the sea,
And a path in the strong waters.

FBV This is what the Lord says, the one who makes a way through the sea, a path through the mighty waters;

T4T I am Yahweh, the one who opened a path through the water,
⇔ making a road through the Red Sea.

LEB No LEB ISA book available

BBE This is the word of the Lord, who makes a way in the sea, and a road through the deep waters;

Moff No Moff ISA book available

JPS Thus saith the LORD, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

ASV Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

DRA Thus saith the Lord, who made a way in the sea, and a path in the mighty waters.

YLT Thus said Jehovah, Who is giving in the sea a way, And in the strong waters a path.

Drby Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters,

RV Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;
(Thus saith/says the LORD, which maketh/makes a way in the sea, and a path in the mighty waters; )

SLT Thus said Jehovah giving a way in the sea, and a beaten path in the strong waters;

Wbstr Thus saith the LORD, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

KJB-1769 Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;
(Thus saith/says the LORD, which maketh/makes a way in the sea, and a path in the mighty waters; )

KJB-1611 [fn][fn]Thus sayth the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mightie waters:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

43:16 Exod. 14.

43:16 Iosh. 3.

Bshps No Bshps ISA book available

Gnva Thus sayeth the Lord which maketh a way in the Sea, and a path in the mighty waters.
(Thus saith/says the Lord which maketh/makes a way in the Sea, and a path in the mighty waters. )

Cvdl No Cvdl ISA book available

Wycl No Wycl ISA book available

Luth No Luth ISA book available

ClVg Hæc dicit Dominus, qui dedit in mari viam, et in aquis torrentibus semitam;
(This he_says Master, who he_gave in/into/on of_the_sea way/road, and in/into/on in_the_waters torrentibus path; )

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

Parallel ISA 43:16