EXO 22:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

UHB 23 וְ⁠חָרָ֣ה אַפִּ֔⁠י וְ⁠הָרַגְתִּ֥י אֶתְ⁠כֶ֖ם בֶּ⁠חָ֑רֶב וְ⁠הָי֤וּ נְשֵׁי⁠כֶם֙ אַלְמָנ֔וֹת וּ⁠בְנֵי⁠כֶ֖ם יְתֹמִֽים׃פ ‡
(23 və⁠ḩārāh ʼapi⁠y və⁠hāragtiy ʼet⁠kem be⁠ḩāreⱱ və⁠hāyū nəshēy⁠kem ʼalmānōt ū⁠ⱱənēy⁠kem yətomim.◊)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (EXO 22:23) καὶ ὀργισθήσομαι θυμῷ, καὶ ἀποκτενῶ ὑμᾶς μαχαίρᾳ, καὶ ἔσονται αἱ γυναῖκες ὑμῶν χῆραι, καὶ τὰ παιδία ὑμῶν ὀρφανά.
(kai orgisthaʸsomai thumōi, kai apoktenō humas maⱪaira, kai esontai hai gunaikes humōn ⱪaʸrai, kai ta paidia humōn orfana.)

BrTr (EXO 22:23) And I will be very angry, and will slay you with the sword, and your wives shall be widows and your children orphans.

ULT and my nose will burn, and I will kill you with the sword; your wives will become widows, and your sons will become fatherless.

UST Because I will be angry with you, I will cause you to die in war. Your wives will become widows, and your children will become orphans.

BSB & MSB My anger will be kindled, and I will kill you with the sword; then your wives will become widows and your children [will be] fatherless.

OEB No OEB EXO 22:24 book available

WEBBE & WMBB and my wrath will grow hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

NET and my anger will burn and I will kill you with the sword, and your wives will be widows and your children will be fatherless.

LSV and My anger has burned, and I have slain you by the sword, and your wives have been widows, and your sons orphans.

FBV I will become angry, and I will kill you with the sword. Your wives will become widows and your children will be fatherless.

T4T And I will be angry with you, and I will cause you to be killed in a war [MTY]. Your wives will become widows, and your children will no longer have fathers.

LEB And _⌊I will become angry_⌋,[fn] and I will kill you with the sword, and your wives will be widows and your children orphans.

22:24 Literally “my nose will burn”

BBE And in the heat of my wrath I will put you to death with the sword, so that your wives will be widows and your children without fathers.

Moff No Moff EXO 22:24 book available

JPS (EXO 22:23) (22-22) If thou afflict them in any wise — for if they cry at all unto Me, I will surely hear their cry —

ASV and my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

DRA And my rage shall be enkindled, and I will strike you with the sword, and your wives shall be widows, and your children fatherless.

YLT and Mine anger hath burned, and I have slain you by the sword, and your wives have been widows, and your sons orphans.

Drby and my anger shall burn, and I will slay you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

RV and my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

SLT And my anger kindling, I killed you with the sword; and your wives were widows, and your sons orphans.

Wbstr And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

KJB-1769 And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

KJB-1611 And my wrath shall waxe hote, and I will kill you with the sword: and your wiues shall be widowes, and your children fatherlesse.
(And my wrath shall wax hote, and I will kill you with the sword: and your wives shall be widows, and your children fatherless.)

Bshps And then wyl my wrath waxe hotte, and I wyll kyll you with the sworde, & your wyues shalbe widowes, and your chyldren fatherlesse.
(And then will my wrath wax hotte, and I will kill you with the sword, and your wives shall be widows, and your children fatherless.)

Gnva Then shall my wrath be kindled, and I will kill you with the sword, and your wiues shall be widowes, and your children fatherlesse.
(Then shall my wrath be kindled, and I will kill you with the sword, and your wives shall be widows, and your children fatherless.)

Cvdl then shal my wrath waxe whote, so yt I shal sley you with the swerde, and youre wyues shalbe wedowes, and youre children fatherlesse,
(then shall my wrath wax whote, so it I shall sley you with the sword, and your(pl) wives shall be widows, and your(pl) children fatherless,)

Wycl and my greet veniaunce schal haue indignacioun, and Y schal smyte you with swerd, and youre wyues schulen be widewis, and youre sones schulen be fadirles.
(and my great vengeance shall have indignation, and I shall smite/strike you with sword, and your(pl) wives should be widows, and your(pl) sons should be fatherless.)

Luth Verse alignment unavailable (unsupported).

ClVg et indignabitur furor meus, percutiamque vos gladio, et erunt uxores vestræ viduæ, et filii vestri pupilli.
(and will_be_indignant furor mine, and_I_will_strike you(pl) with_a_sword, and they_will_be wives yours widows, and children yours orphans.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠חָרָ֣ה אַפִּ֔⁠י

and,it_will_burn (Some words not found in UHB: and,it_will_burn anger_of,my and,I_will_kill ,you(pl) with,sword and=they_will_be wives_of,your(pl) widows and,children_of,your(pl) fatherless )

This is an idiom meaning that Yahweh will be angry. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent idiom or use plain language. Alternate translation: [and I will became very angry]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בֶּ⁠חָ֑רֶב

(Some words not found in UHB: and,it_will_burn anger_of,my and,I_will_kill ,you(pl) with,sword and=they_will_be wives_of,your(pl) widows and,children_of,your(pl) fatherless )

To be killed with the sword is a metonym that means a person will die violently, perhaps while fighting in a war. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [violently]

Parallel EXO 22:24