GEN 50:26 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐτελεύτησεν Ἰωσὴφ ἐτῶν ἑκατὸν δέκα· καὶ ἔθαψαν αὐτὸν, καὶ ἔθηκαν ἐν τῇ σορῷ ἐν Αἰγύπτῳ.
(Kai eteleutaʸsen Yōsaʸf etōn hekaton deka; kai ethapsan auton, kai ethaʸkan en taʸ sorōi en Aiguptōi. )

BrTr And Joseph died, aged an hundred and ten years; and [fn]they prepared his corpse, and put him in a coffin in Egypt.

ULT Then Joseph died, a son of 110 years. Then they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.

UST So Joseph died at the age of 110 years. Then his doctors prepared his body for burial, and they put it in a burial box in the country of Egypt.

BSB § So Joseph died at the age of 110. And they embalmed his body and placed it in a coffin in Egypt.

OEB So Joseph died, being a hundred and ten years old; and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.

WEBBE So Joseph died, being one hundred and ten years old, and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.

WMBB (Same as above)

NET So Joseph died at the age of 110. After they embalmed him, his body was placed in a coffin in Egypt.

LSV And Joseph dies, a son of one hundred and ten years, and they embalm him, and he is put into a coffin in Egypt.

FBV Joseph died when he was 110. After his body was embalmed, he was placed in a coffin in Egypt.

T4T So Joseph died in Egypt when he was 110 years old. His body was embalmed and put in a coffin there.

LEB So Joseph died, being one hundred and ten years old. They embalmed him and he was placed in a coffin in Egypt.

BBE So Joseph came to his death, being a hundred and ten years old: and they made his body ready, and he was put in a chest in Egypt.

Moff No Moff GEN book available

JPS So Joseph died, being a hundred and ten years old. And they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.

ASV So Joseph died, being a hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.

DRA No DRA GEN 50:26 verse available

YLT And Joseph dieth, a son of an hundred and ten years, and they embalm him, and he is put into a coffin in Egypt.

Drby And Joseph died, a hundred and ten years old; and they embalmed him; and he was put in a coffin in Egypt.

RV So Joseph died, being an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.

Wbstr So Joseph died, being a hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.

KJB-1769 So Joseph died, being an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.

KJB-1611 So Ioseph died, being an hundred and ten yeeres old: and they imbalmed him, and he was put in a coffin, in Egypt.
(So Yoseph died, being an hundred and ten years old: and they imbalmed him, and he was put in a coffin, in Egypt.)

Bshps And so Ioseph dyed when he was an hundred and ten yeres olde: And they imbawmed hym with spyces, puttyng hym in a chest in Egypt.
(And so Yoseph died when he was an hundred and ten years olde: And they imbawmed him with spyces, puttyng him in a chest in Egypt.)

Gnva So Ioseph died, when he was an hundreth and ten yere olde: and they enbaumed him and put him in a chest in Egypt.
(So Yoseph died, when he was an hundreth and ten year olde: and they enbaumed him and put him in a chest in Egypt. )

Cvdl So Ioseph dyed, wha he was an hudreth and ten yeare olde, and they embawmed him, & layed him in a chest in Egipte.
(So Yoseph died, wha he was an hudreth and ten year old, and they embawmed him, and laid him in a chest in Egypt.)

Wycl No Wycl GEN 50:26 verse available

Luth Also starb Joseph, da er war hundertundzehn Jahre alt. Und sie salbeten ihn und legten ihn in eine Lade in Ägypten.
(So died Yoseph, there he what/which hundertundzehn years alt. And they/she/them salbeten him/it and legten him/it in one box/chest in Egypt.)

ClVg No ClVg GEN 50:26 verse available

UTN uW Translation Notes:

וַ⁠יָּ֣מָת יוֹסֵ֔ף בֶּן מֵאָ֥ה וָ⁠עֶ֖שֶׂר שָׁנִ֑ים

and=he/it_died Yōşēf/(Joseph) son_of hundred and,ten years

Alternate translation: “So Joseph died when he was 110 years old.”

וַ⁠יַּחַנְט֣וּ אֹת֔⁠וֹ

and,embalmed DOM=him/it

See how you translated embalmed in verses 2-3, and how you translated “physicians/doctors” in verse 2. Alternate translation: “And his morticians preserved his body for burial,”

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠יִּ֥ישֶׂם

and,placed

Consider what is the best way to translate this passive clause in your language. Alternate translation: “and they put him” or “and put his body”

בָּ⁠אָר֖וֹן

in/on/at/with,coffin

Alternate translation: “in a burial chest”

בְּ⁠מִצְרָֽיִם

in/on/at/with,Egypt

Alternate translation: “in the land of Egypt.”

Parallel GEN 50:26