ISA 15:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μὴ καὶ οὕτως μέλλει σωθῇναι; ἐπάξω γὰρ ἐπὶ τὴν φάραγγα Ἄραβας, καὶ λήψονται αὐτήν.
(Maʸ kai houtōs mellei sōthaʸnai; epaxō gar epi taʸn faranga Arabas, kai laʸpsontai autaʸn. )

BrTr Shall Moab even thus be delivered? for I will bring the Arabians upon the valley, and they shall take it.

ULT Therefore, the abundance they have made and their stores
⇔ they carry away over the brook of the poplars.

UST The people will pick up their possessions
⇔ and carry them across the brook of the Willows.

BSB So they carry their wealth and belongings
⇔ over the Brook of the Willows.[fn]

OEB ⇔ So they bring o’er the Brook of the Willows
⇔ their riches and stores;

WEBBE Therefore they will carry away the abundance they have gotten, and that which they have stored up, over the brook of the willows.

WMBB (Same as above)

NET For this reason what they have made and stored up,
⇔ they carry over the Stream of the Poplars.

LSV Therefore the abundance he made, and their store,
They carry to the Brook of the Willows.

FBV Everything they had gained, all their possessions, they have to carry across Willow River.

T4T The people will pick up their possessions
⇔ and carry them across Willows Brook.

LEB • the abundance it has made and their store of goods over the river of the poplars.

BBE For this cause they will take away their wealth, and the stores they have got together, over the stream of the water-plants.

Moff No Moff ISA book available

JPS Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.

ASV Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away over the brook of the willows.

DRA According to the greatness of their work, is their visitation also: they shall lead them to the torrent of the willows.

YLT Therefore the abundance he made, and their store, Unto the brook of the willows they carry.

Drby Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, do they carry away to the torrent of the willows.

RV Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.

Wbstr Therefore the abundance they have gained, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.

KJB-1769 Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.[fn]

15.7 brook…: or, valley of the Arabians

KJB-1611 [fn]Therefore the abundance they haue gotten, and that which they haue laide vp, shall they cary away to the brooke of the willowes.
(Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willowes.)

15:7 Or, valley of the Arabians.

Bshps Therfore the goodes that remayneth in Moab, and the riches therof, they shall cary to the brooke of wyllowes.
(Therefore the goodes that remaineth/remains in Moab, and the riches thereof, they shall carry to the brook of wyllowes.)

Gnva Therefore what euery man hath left, and their substance shall they beare to the brooke of the willowes.
(Therefore what every man hath/has left, and their substance shall they bear to the brook of the willowes. )

Cvdl In like maner the thinge yt was left them of their substaunce, they caried it by water to Araby.
(In like manner the thing it was left them of their substance, they carried it by water to Araby.)

Wycl Bi the greetnesse of werk, and the visityng of hem, to the stronde of salewis thei schulen lede hem.
(By the greatness of work, and the visityng of them, to the stream/river of salewis they should lead them.)

Luth Denn das Gut, das sie gesammelt, und das Volk, das sie gerüstet haben, führet man über den Weidenbach.
(Because the Gut, the they/she/them gesammelt, and the people, the they/she/them gerüstet have, führet man above the Weidenbach.)

ClVg Secundum magnitudinem operis, et visitatio eorum: ad torrentem Salicum ducent eos.[fn]
(After/Second magnitudinem operis, and visitatio their: to torrentem Salicum ducent them. )

15.7 Et visitatio eorum. Visitatio in malo: Visitabo in virga iniquitates eorum Psal. 88.; visitatio in bono: Visitavit nos oriens ex alto Luc. 1.. Ad torrentem salicum. Hactenus de captivitate Moabitarum per Assyrios, modo de illa quæ per Chaldæos.

15.7 And visitatio their. Visitatio in malo: Visitabo in rod/staff iniquitates their Psal. 88.; visitatio in bono: Visitavit we oriens from alto Luc. 1.. Ad torrentem salicum. Hactenus about captivitate Moabitarum through Assyrios, modo about that which through Chaldæos.

Parallel ISA 15:7