JER 32:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ τὸν Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ, καὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ,
(kai ton Faraō basilea Aiguptou, kai tous paidas autou, kai tous megistanas autou, )

BrTr and Pharao king of Egypt, and his servants, and his nobles, and all his people;

ULT You are great in wisdom and mighty in deeds, for your eyes are open to all the ways of people, to give to each man what his conduct and deeds deserve.

UST You make wise plans and you do mighty deeds. You see how all people behave, and you do to them what they deserve.

BSB the One great in counsel and mighty in deed, whose eyes are on all the ways of the sons of men, to reward each one according to his ways and according to the fruit of his deeds.

OEB great in purpose and mighty in action, whose eyes are open to all the ways of men, giving to each his deserts and the fruit of his deeds.

WEBBE great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open to all the ways of the children of men, to give everyone according to his ways, and according to the fruit of his doings;

WMBB (Same as above)

NET You plan great things and you do mighty deeds. You see everything people do. You reward each of them for the way they live and for the things they do.

LSV great in counsel, and mighty in act, in that Your eyes are open on all the ways of the sons of Adam, to give to each according to his ways, and according to the fruit of his doings;

FBV you are the one who is supremely wise and who does incredible things. You watch what everyone does, and you reward them according to the way they live and what their actions deserve.

T4T You make wise plans and you do mighty deeds. You see how all people behave [DOU], and you do to them what they deserve.

LEB great in counsel and great in deed, whose eyes are opened to all the ways of the children of humankind, to give to each one according to his ways and according to the fruit of his deeds,

BBE Great in wisdom and strong in act: whose eyes are open on all the ways of the sons of men, giving to everyone the reward of his ways and the fruit of his doings:

Moff No Moff JER book available

JPS great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open upon all the ways of the sons of men, to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings;

ASV great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open upon all the ways of the sons of men, to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings;

DRA Great in counsel and incomprehensible in thought: whose eyes are open upon all the ways of the children of Adam, to render unto every one according to his ways, and according to the fruit of his devices.

YLT Great in counsel, and mighty in act, in that Thine eyes are open on all the ways of the sons of Adam, to give to each according to his ways, and according to the fruit of his doings:

Drby great in counsel and mighty in work, whose eyes are open upon all the ways of the children of men, to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:

RV great in counsel, and mighty in work: whose eyes are open upon all the ways of the sons of men; to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:

Wbstr Great in counsel, and mighty in work: for thy eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:

KJB-1769 Great in counsel, and mighty in work: for thine eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:[fn]
(Great in council/counsel, and mighty in work: for thine/your eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings: )

32.19 work: Heb. doing

KJB-1611 [fn][fn]Great in counsell, and mightie in worke, (for thine eyes are open vpon all the wayes of the sonnes of men, to giue euery one according to his wayes, and according to the fruit of his doings)
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

32:19 Heb. doing.

32:19 Iob 34. 21. pro.5. 21. chap. 16.17.

Bshps Thou art the great and mightie God, whose name is the Lorde of hoastes, great in counsel, and excellent in worke, thyne eyes looke vpon all the wayes of mens chyldren, to rewarde euery one after his way, and according to the fruites of his inuentions.
(Thou art the great and mighty God, whose name is the Lord of hosts, great in council/counsel, and excellent in work, thine/your eyes look upon all the ways of mens children, to reward every one after his way, and according to the fruites of his inventions.)

Gnva Great in counsell, and mightie in worke, (for thine eyes are open vpon all the wayes of ye sonnes of men, to giue to euery one according to his wayes, and according to the fruite of his workes)
(Great in council/counsel, and mighty in work, (for thine/your eyes are open upon all the ways of ye/you_all sons of men, to give to every one according to his ways, and according to the fruit of his works) )

Cvdl Thou art the greate and mightie God, whose name is the LORDE of hoostes: greate in councell, and infinite in thought: Thine eyes loke vpon all the wayes of mens children, to rewarde euery one after his waye, and acordinge to the frutes of his inuencions:
(Thou art the great and mighty God, whose name is the LORD of hoostes: great in council/counsel, and infinite in thought: Thine eyes look upon all the ways of mens children, to reward every one after his way, and according to the frutes of his inuencions:)

Wycl greet in councel, and vncomprehensible in thouyt, whose iyen ben open on alle the weies of the sones of Adam, that thou yelde to ech aftir hise weies, and aftir the fruyt of hise fyndyngis;
(great in council/counsel, and uncomprehensible in thouyt, whose iyen been open on all the ways of the sons of Adam, that thou/you yelde to each after his ways, and after the fruit of his fyndyngis;)

Luth groß von Rat und mächtig von Tat; und deine Augen stehen offen über alle Wege der Menschenkinder, daß du einem jeglichen gebest nach seinem Wandel und nach der Frucht seines Wesens;
(groß from advice and mächtig from Tat; and your Augen stehen offen above all Wege the/of_the Menschenkinder, that you one jeglichen gebest after his Wandel and after the/of_the Frucht seines Wesens;)

ClVg Magnus consilio, et incomprehensibilis cogitatu: cujus oculi aperti sunt super omnes vias filiorum Adam, ut reddas unicuique secundum vias suas, et secundum fructum adinventionum ejus.[fn]
(Magnus consilio, and incomprehensibilis cogitatu: cuyus oculi aperti are over everyone vias of_children Adam, as reddas unicuique after/second vias suas, and after/second fructum adinventionum his. )

32.19 Magnus consilio, etc. Nemo ergo secretis Dei se inferat, et de illius judiciis judicare præsumat. Ut reddas unicuique. Significat quod interdum, etc., usque ad tandem Rubri maris fluctibus obrutus est.

32.19 Magnus consilio, etc. Nemo therefore secretis of_God se inferat, and about illius yudiciis yudicare præsumat. Ut reddas unicuique. Significat that interdum, etc., until to tandem Rubri maris fluctibus obrutus it_is.

Parallel JER 32:19