Parallel JER 32:25

---

BSB  § Yet You, O Lord GOD, have said to me, ‘Buy for yourself the field with silver and call in witnesses, even though the city has been delivered into the hands of the Chaldeans!’ ”

OEB And it was Thou Thyself, O Lord Jehovah, who didst command me to buy the land; (and this I have done), writing and sealing the deed and calling witnesses, though all the while the city is already as good as delivered into the hands of the Chaldeans."

WEBBE You have said to me, Lord GOD, ‘Buy the field for money, and call witnesses;’ whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.”

WMBB You have said to me, Lord GOD, ‘Buy the field for money, and call witnesses;’ whereas the city is given into the hand of the Kasdim.”

NET The city is sure to fall into the hands of the Babylonians. Yet, in spite of this, you, Lord God, have said to me, “Buy that field with silver and have the transaction legally witnessed.” ’ ”

LSV Yet You have said to me, O Lord YHWH, Buy the field for yourself with money, and cause witnesses to testify—and the city has been given into the hand of the Chaldeans!”

FBV Yet, Lord God, you have told me, ‘Buy yourself the field with silver in front of witnesses, even though the city has been handed over to the Babylonians!’ ”

T4T And it is evident that the Babylonian army will soon conquer this city. So now, Yahweh my Lord, I do not understand why you told me to buy this field with my silver, while others were watching. It seems that I have just been wasting my money by doing that!”

LEB Yet you have said to me, Lord Yahweh, “Buy for yourself the field with the money, and call witnesses as witness,” though the city has been given into the hand of the Chaldeans.’ ”

BBE And you have said to me, Give the money to get yourself a property, and have the business witnessed; though the town is given into the hands of the Chaldaeans.

Moff No Moff JER book available

JPS Yet Thou hast said unto me, O Lord GOD: Buy thee the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.'

ASV And thou hast said unto me, O Lord Jehovah, Buy thee the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.

DRA And sayest thou to me, O Lord God: Buy a field for money, and take witnesses, whereas the city is given into the hands of the Chaldeans?

YLT Yet Thou hast said unto me, O Lord Jehovah, Buy for thee the field with money, and cause witnesses to testify — and the city hath been given into the hand of the Chaldeans!'

Drby And thou, Lord Jehovah, thou hast said unto me, Buy for thyself the field for money, and take witnesses; — and the city is given into the hand of the Chaldeans.

RV And thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.

Wbstr And thou hast said to me, O LORD GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans.

KJB-1769 And thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans.[fn]
   (And thou/you hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee/you the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans. )

---

KJB-1611 And thou hast said vnto mee, O LORD God, buy thee the field for money, and take witnesses: for the citie is giuen into the hand of the Caldeans.
   (And thou/you hast said unto me, O LORD God, buy thee/you the field for money, and take witnesses: for the city is given into the hand of the Caldeans.)

Bshps Yet sayest thou vnto me O Lorde God, and commaundest me that I shall bye a peece of land vnto my selfe for money, and take witnesses thereto: and yet in the meane season the citie is deliuered into the power of the Chaldees.
   (Yet sayest thou/you unto me O Lord God, and commaundest me that I shall bye a piece of land unto myself for money, and take witnesses thereto: and yet in the meane season the city is delivered into the power of the Chaldees.)

Gnva And thou hast sayd vnto me, O Lord God, Bye vnto thee the fielde for siluer, and take witnesses: for the citie shall be giuen into the hand of the Caldeans.
   (And thou/you hast said unto me, O Lord God, Bye unto thee/you the field for silver, and take witnesses: for the city shall be given into the hand of the Caldeans. )

Cvdl Yet sayest thou vnto me (o LORDE God) and commaundest me, that I shall loose a pece of londe vnto my self, and take witnesses therto: and yet in the meane season the cite is delyuered in to the power of the Caldees.
   (Yet sayest thou/you unto me (o LORD God) and commaundest me, that I shall loose a piece of land unto myself, and take witnesses thereto: and yet in the meane season the cite is delivered in to the power of the Caldees.)

Wyc And Lord God, thou seist to me, Bie thou a feeld for siluer, and yyue thou witnessis, whanne the citee is youun in the hondis of Caldeis.
   (And Lord God, thou/you sayest to me, Bie thou/you a field for silver, and give thou/you witnessis, when the city is given in the hands of Caldeis.)

Luth und du, HErr HErr, sprichst zu mir: Kaufe du einen Acker um Geld und nimm Zeugen dazu, so doch die Stadt in der Chaldäer Hände gegeben wird?
   (and you, LORD LORD, sprichst to mir: Kaufe you a Acker around/by/for money and nimm Zeugen dazu, so though/but the city in the/of_the Chaldäer hands given wird?)

ClVg Et tu dicis mihi, Domine Deus: Eme agrum argento, et adhibe testes, cum urbs data sit in manus Chaldæorum?][fn]
   (And you dicis mihi, Domine God: Eme agrum argento, and adhibe testes, when/with urbs data let_it_be in hands Chaldæorum?] )

---

---

BrTr and all the kings of Ælam, and all the kings of the Persians,

BrLXX καὶ πάντας βασιλεῖς Αἰλὰμ, καὶ πάντας βασιλεῖς Περσῶν,
   (kai pantas basileis Ailam, kai pantas basileis Persōn, )