JER 9:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐπʼ Αἴγυπτον, καὶ ἐπὶ Ἰδουμαίαν, καὶ ἐπὶ Ἐδὼμ, καὶ ἐπὶ υἱοὺς Ἀμμὼν, καὶ ἐπὶ υἱοὺς Μωὰβ, καὶ ἐπὶ πάντα περικειρόμενον τὰ κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἀπερίτμητα σαρκὶ, καὶ πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ἀπερίτμητοι καρδίας αὐτῶν.
(Epʼ Aigupton, kai epi Idoumaian, kai epi Edōm, kai epi huious Ammōn, kai epi huious Mōab, kai epi panta perikeiromenon ta kata prosōpon autou, tous katoikountas en taʸ eraʸmōi, hoti panta ta ethnaʸ aperitmaʸta sarki, kai pas oikos Israaʸl aperitmaʸtoi kardias autōn. )

BrTr on Egypt, and on Idumea, and on Edom, and on the children of Ammon, and on the children of Moab, and on every one that shaves his face round about, even them that dwell in the wilderness; for all the Gentiles are uncircumcised in flesh, and all the house of Israel are uncircumcised in their hearts.

ULT “Behold, days are coming—the declaration of Yahweh—and I will visit against all of the circumcised in the foreskin,

UST There will be a time when I will punish all those people who have changed their bodies by circumcising them but who have not changed their inner beings: The Egyptian, the Moab, of Edom, and of the Ammon people groups, all those who live close to desert areas far from Judah. I will even punish the people of Israel because they are only circumcised on the outside, and physically, and not on the inside, in their inner self.”

BSB § “Behold, the days are coming,” declares the LORD, “when I will punish all who are circumcised yet uncircumcised:

OEB Mark this well, saith Jehovah: days are coming when I will punish all those that, though circumcised (in flesh) are uncircumcised (in heart) –

WEBBE “Behold, the days come,” says the LORD, “that I will punish all those who are circumcised only in their flesh:

WMBB (Same as above)

NET The Lord says, “Watch out! The time is soon coming when I will punish all those who are circumcised only in the flesh.

LSV “Behold, days are coming,”
A declaration of YHWH,
“And I have laid a charge on all circumcised in the foreskin,

FBV Watch out, for the time is coming, declares the Lord, when I will punish all who are only physically circumcised.

T4T ⇔ There will be a time when I will punish all those people of Egypt and of the Moab people-group and of the Edom people-group and of the Ammon people-group,
⇔ all those people who live close to desert areas (OR, who cut their hair short to please their gods) far from Judah,
⇔ all those people who have changed their bodies by circumcising them [MET]
⇔ but who have not changed their inner beings.
⇔ I will punish the people of Judah also,
⇔ because they have not changed their inner beings, either.”

LEB “Look, days are coming,” declares[fn] Yahweh, “and I will call into account all those who are circumcised in the foreskin: Egypt, Judah, and Edom, and the Ammonites,[fn] and Moab, and all those who are trimmed to the side, those who live in the desert,[fn] for all the nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised of heart.”

9:25 Literally “a declaration of”

9:25 Literally “sons/children of Ammon”

9:25 Or “wilderness”

BBE See, the day is coming, says the Lord, when I will send punishment on all those who have circumcision in the flesh;

Moff No Moff JER book available

JPS (9-24) Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them that are circumcised in their uncircumcision:

ASV Behold, the days come, saith Jehovah, that I will punish all them that are circumcised in their uncircumcision:

DRA Behold, the days come, saith the Lord, and I will visit upon every one that hath the foreskin circumcised.

YLT Lo, days are coming — an affirmation of Jehovah, And I have laid a charge on all circumcised in the foreskin,

Drby Behold, days are coming, saith Jehovah, when I will visit all [them that are] circumcised with the uncircumcised;

RV Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised in their uncircumcision;

Wbstr Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them who are circumcised with the uncircumcised;

KJB-1769 ¶ Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised;[fn]
(¶ Behold, the days come, saith/says the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised; )

9.25 punish: Heb. visit upon

KJB-1611 ¶ [fn]Behold, the dayes come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised, with the vncircumcised,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

9:25 Heb. visit vpon.

Bshps Beholde the time commeth (saith the Lord) that I will visite all them whose foreskinne is vncircumcised, and the circumcised,
(Behold the time cometh/comes (saith the Lord) that I will visit all them whose foreskinne is uncircumcised, and the circumcised,)

Gnva Beholde, the dayes come, sayth the Lord, that I wil visite all them, which are circumcised with the vncircumcised:
(Behold, the days come, saith/says the Lord, that I will visit all them, which are circumcised with the uncircumcised: )

Cvdl Beholde, the tyme cometh (saieth the LORDE) that I wil vyset all them, whose foreskynne is vncircumcised:
(Behold, the time cometh/comes (saieth the LORD) that I will visit all them, whose foreskynne is uncircumcised:)

Wycl Lo! daies comen, seith the Lord, and Y schal visite on ech man that hath prepucie vncircumcidid; on Egipt,
(Lo! days comen, saith/says the Lord, and I shall visit on each man that hath/has prepucie uncircumcidid; on Egypt,)

Luth nämlich Ägypten, Juda, Edom, die Kinder Ammon, Moab und alle, die in den Örtern der Wüste wohnen. Denn alle Heiden haben unbeschnittene Vorhaut, aber das ganze Haus Israel hat unbeschnitten Herz.
(nämlich Egypt, Yuda, Edom, the children Ammon, Moab and all, the in the Örtern the/of_the desert reside. Because all heathens have unbeschnittene Vorhaut, but the ganze house Israel has unbeschnitten heart.)

ClVg Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et visitabo super omnem qui circumcisum habet præputium,[fn]
(Behold days veniunt, dicit Master, and visitabo over omnem who circumcisum habet præputium, )

9.25 Ecce dies venient. ID. Multæ gentium, et maxime Judææ et Palæstinæ confines, etc., usque ad circumcisio enim non prodest, nisi legem observes.

9.25 Behold days venient. ID. Multæ gentium, and maxime Yudææ and Palæstinæ confines, etc., until to circumcisio because not/no prodest, nisi legem observes.

Parallel JER 9:25

General Information: