JER 9:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

UHB 13 וַ⁠יֵּ֣לְכ֔וּ אַחֲרֵ֖י שְׁרִר֣וּת לִבָּ֑⁠ם וְ⁠אַחֲרֵי֙ הַ⁠בְּעָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לִמְּד֖וּ⁠ם אֲבוֹתָֽ⁠ם׃ס ‡
(13 va⁠yyēləkū ʼaḩₐrēy shərirūt libā⁠m və⁠ʼaḩₐrēy ha⁠bəˊālim ʼₐsher limmədū⁠m ʼₐⱱōtā⁠m.§)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (JER 9:13) ἀλλʼ ἐπορεύθησαν ὀπίσω τῶν ἀρεστῶν τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς κακῆς, καὶ ὀπίσω τῶν εἰδώλων ἃ ἐδίδαξαν αὐτοὺς οἱ πατέρες αὐτῶν.
(allʼ eporeuthaʸsan opisō tōn arestōn taʸs kardias autōn taʸs kakaʸs, kai opisō tōn eidōlōn ha edidaxan autous hoi pateres autōn.)

BrTr (JER 9:13) but went after the lusts of their evil heart, and after the idols which their fathers taught them to worship:

ULT But they have walked after the stubbornness of their hearts and after the Baals, which their fathers taught them.

UST Instead, they have stubbornly done the things that they wanted to do. They have worshiped the idols that represent the god Baal, which is what their ancestors did.

BSB & MSB Instead, they have followed the stubbornness of their hearts and gone after the Baals, as their fathers taught them.”

OEB No OEB JER 9:14 book available

WEBBE & WMBB but have walked after the stubbornness of their own heart and after the Baals, which their fathers taught them.”

NET Instead they have followed the stubborn inclinations of their own hearts. They have paid allegiance to the gods called Baal, as their fathers taught them to do.

LSV And they walk after the stubbornness of their heart,
And after the Ba‘alim,
That their fathers taught them,”

FBV On the contrary, they have followed their own stubborn way of thinking, and went to worship the Baals, just as their forefathers taught them.

T4T Instead, they have stubbornly done the things that they wanted to do.
⇔ They have worshiped the idols that represent the god Baal,
⇔ which is what their ancestors did.

LEB but they went after the stubbornness of their heart, and after the Baals, which their ancestors[fn] taught them.”

9:14 Or “fathers”

BBE But they have been walking in the pride of their hearts, going after the Baals, as their fathers gave them teaching.

Moff No Moff JER 9:14 book available

JPS (JER 9:13) (9-12) And the LORD saith: Because they have forsaken My law which I set before them, and have not hearkened to My voice, neither walked therein;

ASV but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baalim, which their fathers taught them;

DRA But they have gone after the perverseness of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them.

YLT And they walk after the stubbornness of their heart, And after the Baalim, that their fathers taught them,

Drby but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baals, as their fathers taught them;

RV but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baalim, which their fathers taught them:
(but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baals, which their fathers taught them:)

SLT And they went after the stubbornness of their heart, and after the Baalims which their fathers taught them.

Wbstr But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:

KJB-1769 But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:[fn]
(But have walked after the imagination of their own heart, and after Baals, which their fathers taught them:)

9.14 imagination: or, stubbornness

KJB-1611 [fn]But haue walked after the imagination of their owne heart, & after Baalim, which their fathers taught them:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

9:14 Or, stubburnesse.

Bshps But folowed the wickednesse of their owne heartes, & serued straunge gods as their forefathers taught them.
(But followed the wickedness of their own hearts, and served strange gods as their forefathers taught them.)

Gnva But haue walked after the stubbernesse of their owne heart, and after Baalims, which their fathers taught them,
(But have walked after the stubbornness of their own heart, and after Baalss, which their fathers taught them,)

Cvdl but folowed the wickednes of their owne hertes, and serued straunge goddes, as their fathers taught them.
(but followed the wickedness of their own hearts, and served strange gods, as their fathers taught them.)

Wycl and thei yeden aftir the schrewidnesse of her herte, and aftir Baalym, which thei lerneden of her fadris;
(and they went after the shrewdness of her heart, and after Baals, which they learnt of her fathers;)

Luth (JER 9:13) sondern folgen ihres Herzens Gedünken und Baalim, wie sie ihre Väter gelehret haben,
(rather follow/obey theirs/hers heart opinion and Baalim, as/like they/she/them their/her fathers taught have,)

ClVg et abierunt post pravitatem cordis sui, et post Baalim, quod didicerunt a patribus suis:[fn]
(and they_are_gone after wickedness of_the_heart self, and after Baalim, that they_learnt from to_the_fathers to_his_own:)

9.14 Cordis sui. Non in corde nostro, sed in Domino confidendum est. Pravum est cor hominis, de quo exeunt pravæ cogitationes.

9.14 Of_the_heart self. Not/No in/into/on heart our, but in/into/on Master to_be_trusted it_is. Wicked it_is heart of_man, from/about where exeunt wicked thoughts.

Parallel JER 9:14