JER 9:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (JER 9:5) Τόκος ἐπὶ τόκῳ, καὶ δόλος ἐπὶ δόλῳ· οὐκ ἤθελον εἰδέναι με, φησὶ Κύριος.
(Tokos epi tokōi, kai dolos epi dolōi; ouk aʸthelon eidenai me, faʸsi Kurios.)

BrTr (JER 9:5) There is usury upon usury, and deceit upon deceit: they would not know me, saith the Lord.

ULT Your dwelling, is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me,”—the declaration of Yahweh.

UST Jeremiah, everyone living around you is a deceiver. By deceiving themselves they refuse to obey me.

BSB & MSB You dwell[fn] in the midst of deception;
⇔ in their deceit they refuse to know Me,” declares the LORD.

9:6 That is, Jeremiah dwells (the Hebrew is singular)

OEB No OEB JER 9:6 book available

WEBBE & WMBB Your habitation is in the middle of deceit.
⇔ Through deceit, they refuse to know me,” says the LORD.

NET They do one act of violence after another,
⇔ and one deceitful thing after another.
⇔ They refuse to pay attention to me,”
⇔ says the Lord.

LSV Your dwelling [is] in the midst of deceit,
Through deceit they refused to know Me,”
A declaration of YHWH.

FBV Everyone exploits each other, and in all their lies they don't want to know me, declares the Lord.

T4T They habitually lie and deceive each other,
⇔ and no one will admit/say that I am God.

LEB • Your dwelling is in the midst of deceit,
• upon[fn] deceit they refuse to know me,” declares[fn] Yahweh.

9:? Or “through”

9:? Literally “a declaration of”

BBE There is wrong on wrong, deceit on deceit; they have given up the knowledge of me, says the Lord.

Moff No Moff JER 9:6 book available

JPS (JER 9:5) (9-4) And they deceive every one his neighbour, and truth they speak not; they have taught their tongue to speak lies, they weary themselves to commit iniquity.

ASV Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith Jehovah.

DRA Thy habitation is in the midst of deceit: Through deceit they have refused to know me, saith the Lord.

YLT thy dwelling [is] in the midst of deceit, Through deceit they refused to know Me, An affirmation of Jehovah.

Drby Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith Jehovah.

RV Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.
(Thine/your habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith/says the LORD.)

SLT Thy dwelling is in the midst of deceit; by deceit they refused to know me, says Jehovah.

Wbstr Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.

KJB-1769 Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.
(Thine/your habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith/says the LORD.)

KJB-1611 Thine habitation is in the middest of deceit, through deceit they refuse to know me, sayth the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Thou sittest in the middes of a deceiptfull people, which for very dissembling falshood wyll not knowe me, saith the Lorde.
(Thou/You sittest/sit in the midst of a deceitful people, which for very dissembling falsehood will not know me, saith/says the Lord.)

Gnva Thine habitation is in the middes of deceiuers: because of their deceit they refuse to know me, sayth the Lord.
(Thine/your habitation is in the midst of deceivers: because of their deceit they refuse to know me, saith/says the Lord.)

Cvdl They haue set their stole in the myddest of disceate, and (for very dissemblinge falsede) they wil not knowe me, saieth the LORDE.
(They have set their stole in the midst of deceit, and (for very dissembling falsehood) they will not know me, saith/says the LORD.)

Wycl Thi dwellyng is in the myddis of gile; in gile thei forsoken to knowe me, seith the Lord.
(Thy/Your dwelling is in the midst of guile; in guile they forsook to know me, saith/says the Lord.)

Luth (JER 9:5) Es ist allenthalben eitel Trügerei unter ihnen, und vor Trügerei wollen sie mich nicht kennen, spricht der HErr.
(It is everywhere vain deception under to_them, and before/in_front_of deception want they/she/them me not know, speaks/says the/of_the LORD.)

ClVg Habitatio tua in medio doli: in dolo renuerunt scire me, dicit Dominus.
(Housing your in/into/on in_the_middle trick: in/into/on trickery they_refused to_know me, he_says Master.)

Parallel JER 9:6