OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search
Subject: Yeshua/Jesus: his miracles
This page contains selected passages from the Open English Translation with the passage from the OET Readers’ Version on the left, and the OET Literal Version on the right. Minimal commentary is included (only some headings)—our aim is simply to conveniently list the passages in one place so that our readers can make up their own minds about what the writer of the passage was intending to communicate.
Contents: Yahweh feeds his people · Feeding the crowds · The bread of life
People tagged in the matching LV passage: Aaron · Andrew · God · Jacob (Israel) · Jesus Christ · Moses · Phillip the Apostle · Simon Peter
Places tagged in the matching LV passage: Dalmanutha · Egypt · Elim · Sin · Sinai
16 Then they left Eylim, and all the Israelis entered into the wilderness at Sin (between Eylim and Sinay) around six weeks after leaving Mitsrayim (Egypt), 2 and all the Israelis murmured against Mosheh (Moses) and Aharon (Aaron) there in the wilderness, 3 saying, “If only Yahweh had killed us in Mitsrayim, where we’d be sitting by a pot of meat eating bread until we’re full, because you’ve brought us out into this wilderness to starve us all to death.”
4 Then Yahweh told Mosheh, “Just watch me make food rain down from the sky for you all.[ref] Then the people will be able to go out every day and gather enough for that day so that I can test them: Will they obey my law or not? 5 But every Friday they can gather and prepare twice as much as what they gather on the other days.”
6 So Mosheh and Aharon told all the Israelis, “This evening you’ll all know that Yahweh was the one who brought you out from Mitsrayim. 7 In the morning you’ll all see Yahweh’s greatness as he’s heard your murmurings against him. I mean, who are we that you’d murmur against us?” 8 Then Mosheh continued, “So Yahweh will give you all meat to eat in the evening and enough bread in the morning to make you all full. Yes, Yahweh has heard your murmurings against him. As for us, we’re insignificant. Your murmuring isn’t against us, but against Yahweh.”
9 Then Mosheh told Aharon, “Summon everyone to come and face Yahweh, because he’s heard their murmurings.” 10 And so while Aharon spoke to all the Israelis, they turned toward the wilderness, and wow, Yahweh’s dazzling brightness appeared in the cloud! 11 Then Yahweh told Mosheh, 12 “I’ve heard the murmurings of the Israelis. Speak to them saying, ‘In the evenings, you’ll all eat meat, and in the mornings you’ll all be satisfied with bread. Then you’ll all know that I’m your god, Yahweh.’ ”
13 And so that evening, quail appeared and covered the camp. And in the morning, something like dew was lying all around the camp, 14 and when it evaporated, wow, it left behind thin flakes—thin like frost on the ground there in the wilderness. 15 When the Israelis saw it, they asked each other, ‘What is it?’ because they didn’t know what it was.
And Mosheh told them, “It’s the food that Yahweh has given you all to eat.[ref]
42 One day a man came from Ba’al-Shalishah, and he brought to the man of God an offering from the beginning of his harvest: twenty loaves of barley bread, and newly-harvested corn in his sack, and Elisha said to his servant, “Give it to our people so they can eat.”
43 “How can I divide that out to one hundred men?” asked his servant.
“Give them to the people so they can eat,” he replied, “because Yahweh says that they can eat and have left-overs.” 44 So he laid it out in front of them and they ate and had left-overs, just like Yahweh had said would happen.
30 Now the apprentices who had been sent out, returned back to Yeshua (Jesus; Grk. Yesus), and they reported back everything they had done and what they had been teaching people. 31 Then he told them to head to a quiet place with him to take a break. That was because there were so many people always coming and going, and sometimes they didn’t even have a chance to eat. 32 So they went away by boat to a quiet place by themselves.
33 But people from towns all around had seen them going and recognised who they were, so they ran around the lake on foot and got there ahead of them. 34 So when Yeshua got out of the boat, he saw a big crowd and felt sorry for them because they seemed like sheep without a shepherd,[ref] so he started teaching them many things. 35 Then, when it was already getting late, his apprentices came up and said, “This place is pretty isolated and it’s already late. 36 Send these people off now so they can go to the nearby settlements and villages and buy themselves something to eat.”
37 But Yeshua answered them, “You give them something to eat.”
They complained, “If we go, should we buy several months wages worth of bread so we can give all of them something to eat?”
38 But he asked, “Go and find out how much bread you all have.”
When they’d found out they said, “Five buns and two fish.”
39 Yeshua told all the people to line up in rows and sit down on the green grass. 40 So they sat down in rows of fifty to a hundred. 41 Then holding the five buns and two fish, he looked up to the sky and blessed God, and then broke up the buns and gave pieces to his apprentices so they could do likewise to the people, and he also divided up the two fish, 42 and all the people ate and were satisfied. 43 Then they collected the leftover pieces of bread, filling twelve baskets, as well as the leftover pieces of fish. 44 The headcount of men who ate that evening was five thousand.
8 Another time there was a large crowd again with nothing to eat. Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) called his apprentices and told them, 2 “I feel sorry for all these people because they’ve already been with us for three days and haven’t had anything to eat. 3 I can’t send them home because they’re too weak to walk, and some have a long way to go.”
4 ⇔“Where could anyone find enough food out here in the wilderness?” his apprentices queried.
5 “How much bread have you all got?” he asked.
6 So Yeshua instructed the crowd to sit down on the ground. Then he took the seven buns, gave thanks and pulled them apart, giving pieces to his apprentices to then distribute to the crowd. 7 They also had a few small cooked fish, so he blessed them too and got them to distribute them as well. 8 After all the people had eaten and were full, they collected seven basketfuls of leftovers. 9 There were some four thousand people there that day, and Yeshua sent them home after they’d eaten. 10 Then he and his apprentices climbed into the boat and headed for the Dalmanoutha region.
6 After all that, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) crossed the lake in a boat.[fn] 2 A large crowd followed him because they’d seen his miraculous healings of sick people. 3 Yeshua climbed a hill and sat there with his apprentices. 4 At that time, it was getting close to the Jewish Festival of Passover. 5 When Yeshua looked out and saw the large crowd coming, he asked Filippos (Philip), “Where can we get enough food from to feed all this crowd?” 6 But he was only saying that to test Filippos because he already knew what he was going to do.
7 Filippos answered, “To buy even just a snack for this many people would take several months’ wages!”
8 Now one of Yeshua’s apprentices, Shim’on (Simon) Kefa’s (Peter’s; Grk. Petros’) brother, Andreas, said to Yeshua, 9 “There’s a young boy here with five buns and two small cooked fish, but that wouldn’t even start to feed this crowd.”
10 But Yeshua told them to get all the people to sit down as there was a large grassy area. So they all sat down—some five thousand men were counted. 11 Then he took the buns and gave thanks to God, and started passing around both the buns and the fish, and everyone ate as much as they wanted. 12 Once everyone was full, Yeshua got his apprentices to collect the leftover fragments so as not to waste anything. 13 So they gathered the leftovers and filled twelve baskets with leftover bread.
14 The people who had witnessed that and other miracles said, “This really is the prophet that God promised to send!” 15 But Yeshua knew that they intended to come and grab him to declare him as their king, so he moved out of the crowd and on up the hill.
6:1 Here Yohan also uses the Roman name “Tiberias lake” rather than just “Galil lake”.
25 When they found him there across the lake, they queried, “Teacher, how did you get here?”
26 “Honestly, I know that you’re not looking for me because you saw God working miracles,” Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) answered, “but because you all had plenty of food to fill you up. 27 Don’t just work for the food which goes off, but for the food which lasts forever—the food which the son of humanity will give to you because God the father has put his mark of approval on him.”
28 Puzzled, they asked him, “What should we be doing if we want to work for God?”
29 He answered, “Doing God’s work is putting your trust in the one that he sent here.”
30 “If so,” they said, “what miracle will you do for us to see so that we can believe that you came from God? What can you do? 31 Our ancestors ate the manna[fn] out in the wilderness, just like Mosheh (Moses) wrote, ‘He gave them bread from the sky to eat.’ ”[ref]
32 Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) said to them, “Actually I can tell you that it wasn’t Mosheh who gave them bread from heaven, but my father gives you the real bread from heaven, 33 because God’s bread is the one who came down from heaven and who gives life to the world.”
34 So they requested, “Mister, keep giving us that bread.”
35 “I am the bread that gives life,” Yeshua answered, “anyone who comes to me will never hunger, and the one believing in me, will never be thirsty again.
6:31 Manna was a word that meant ‘stuff’ and referred to some kind of flakes that regularly came down from the sky in the time of Mosheh and could be eaten as food.
Please contact us at Freely dot Given dot org (at) gmail dot com if there’s any passages that you’d like us to add to this topic page, or any passages that need a little bit more context around them. (We encourage our readers to always view things in their context, so we discourage use of the word ‘verse’, especially in sayings like, “This verse says …”.)