OET interlinear GEN 17:18

◄ ← GEN 17:18 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּ֥אמֶר
2. 9539,9540
3. And he/it said
4. Then said
5. 1814,673
6. -c,559
7. and=he/it_said
8. -
9. -
10. 6683
1. אַבְרָהָ֖ם
2. 9541
3. ʼAⱱrāhām
4. -
5. 448
6. -85
7. ʼAⱱrāhām
8. Abraham
9. V-S-PP
10. 6684
1. אֶל
2. 9542
3. to
4. -
5. 371
6. -413
7. to/towards
8. to
9. V-S-PP/pp=PrepNp
10. 6685
1. ־
2. 9543
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 6686
1. הָֽ,אֱלֹהִ֑ים
2. 9544,9545
3. the ʼₑlhīmv
4. -
5. 1723,62
6. -d,430
7. the=ʼₑlhīmv
8. -
9. V-S-PP/pp=PrepNp/DetNP
10. 6687
1. ל֥וּ
2. 9546
3. if
4. -
5. 3564
6. -3863
7. oh_that
8. if
9. Person=tclCL
10. 6688
1. יִשְׁמָעֵ֖אל
2. 9547
3. Yishmāˊēʼl/(Ishmael)
4. Ishma'el
5. 2838
6. -3458
7. Yishmāˊēʼl/(Ishmael)
8. Ishmael
9. Person=tclCL/S-V-PP
10. 6689
1. יִחְיֶ֥ה
2. 9548
3. he will live
4. -
5. 2349
6. -2421
7. live
8. he_will_live
9. Person=tclCL/S-V-PP
10. 6690
1. לְ,פָנֶֽי,ךָ
2. 9549,9550,9551
3. in sight you
4. -
5. 3430,5936,<<>>
6. -l,6440,
7. in,sight,you
8. -
9. Person=tclCL/S-V-PP/pp=PrepNp/NPofNP
10. 6691
1. ׃
2. 9552
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 6692

OET (OET-LV) And_he/it _said ʼAⱱrāhām to the_ʼₑlhīmv if Yishmāˊēʼl/(Ishmael) he _will _live in_sight_you.

OET (OET-RV) Then Abraham said to God, “If only you’d bless Ishma’el as my heir.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּ֥אמֶר אַבְרָהָ֖ם אֶל הָֽ⁠אֱלֹהִ֑ים

and=he/it_said ʼAⱱrāhām to/towards the=ʼₑlhīmv

Alternate translation: “So he said to God,”

ל֥וּ יִשְׁמָעֵ֖אל

oh_that Yishmāˊēʼl/(Ishmael)

Consider what is the best way to express this strong wish or hope in your language. Alternate translation: “Oh, that Ishmael could”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

יִחְיֶ֥ה לְ⁠פָנֶֽי⁠ךָ

live in,sight,you

This idiom means to live under God’s care and be blessed by him. Alternate translation: “live in your presence!”

TSN Tyndale Study Notes:

17:1-27 God now gave the family signs that the promises would be fulfilled. He changed Abram’s name to Abraham (17:1-8), instituted the rite of circumcision as the sign of the covenant (17:9-14, 23-27), and changed Sarai’s name to Sarah (17:15-22).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. Then said
3. 1814,673
5. 9539,9540
6. -c,559
8. -
9. -
10. 6683
1. ʼAⱱrāhām
2. -
3. 448
5. 9541
6. -85
8. Abraham
9. -
10. 6684
1. to
2. -
3. 371
5. 9542
6. -413
8. to
9. -
10. 6685
1. the ʼₑlhīmv
2. -
3. 1723,62
5. 9544,9545
6. -d,430
8. -
9. -
10. 6687
1. if
2. -
3. 3564
5. 9546
6. -3863
8. if
9. -
10. 6688
1. Yishmāˊēʼl/(Ishmael)
2. Ishma'el
3. 2838
5. 9547
6. -3458
8. Ishmael
9. -
10. 6689
1. he will live
2. -
3. 2349
5. 9548
6. -2421
8. he_will_live
9. -
10. 6690
1. in sight you
2. -
3. 3430,5936,<<>>
5. 9549,9550,9551
6. -l,6440,
8. -
9. -
10. 6691

OET (OET-LV) And_he/it _said ʼAⱱrāhām to the_ʼₑlhīmv if Yishmāˊēʼl/(Ishmael) he _will _live in_sight_you.

OET (OET-RV) Then Abraham said to God, “If only you’d bless Ishma’el as my heir.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.