GEN 17:24 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אַבְרָהָם
2. 9707,9708
3. And ʼAⱱrāhām
4. -
5. 85
6. S-C,Np
7. and,Abraham
8. S
9. Person=Abraham; Y-1897
10. 6797
1. בֶּן
2. 9709
3. +was a son of
4. -
6. P-Ncmsc
7. [was]_a_son_of
8. -
9. Y-1897
10. 6798
2. 9710
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 6799
1. תִּשְׁעִים
2. 9711
3. ninety
4. ninety-nine
5. 8673
6. P-Acbpa
7. ninety
8. -
9. Y-1897
10. 6800
1. וָ,תֵשַׁע
2. 9712,9713
3. and nine
4. -
5. 8672
6. P-C,Acfsa
7. and,nine
8. -
9. Y-1897
10. 6801
1. שָׁנָה
2. 9714
3. year[s]
4. -
5. 8141
6. P-Ncfsa
7. year[s]
8. -
9. Y-1897
10. 6802
1. בְּ,הִמֹּל,וֹ
2. 9715,9716,9717
3. when he was circumcised
4. circumcised
6. VS-R,VNc,Sp3ms
7. when,he,was_circumcised
8. -
9. Y-1897
10. 6803
1. בְּשַׂר
2. 9718
3. the flesh of
4. -
5. 1320
6. S-Ncmsc
7. the_flesh_of
8. -
9. Y-1897
10. 6804
1. עָרְלָת,וֹ
2. 9719,9720
3. his foreskin of his
4. -
5. 6190
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. his_foreskin_of,his
8. -
9. Y-1897
10. 6805
2. 9721
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 6806

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-background

וְ⁠אַ֨בְרָהָ֔ם

and,Abraham

The information in [verses 24](../17/24.md) and [25](../17/25.md) is background information. Many languages have a specific conjunction or transitional phrase that is used to introduce this kind of information. Alternate translation: [Now Abraham]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים וָ⁠תֵ֖שַׁע שָׁנָ֑ה

(Some words not found in UHB: and,Abraham son_of ninety and,nine year when,he,was_circumcised flesh_of his_foreskin_of,his )

Here, a son of 99 years is a common expression that means “was 99 years old.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [was ninety-nine years old]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

בְּ⁠הִמֹּל֖⁠וֹ בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and,Abraham son_of ninety and,nine year when,he,was_circumcised flesh_of his_foreskin_of,his )

The expression he was circumcised is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [when someone cut off his foreskin]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And ʼAⱱrāhām
2. -
3. 1987,451
5. 9707,9708
6. S-C,Np
8. S
9. Person=Abraham; Y-1897
10. 6797
1. +was a son of
2. -
3. 1043
5. 9709
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-1897
10. 6798
1. ninety
2. ninety-nine
3. 8271
5. 9711
6. P-Acbpa
8. -
9. Y-1897
10. 6800
1. and nine
2. -
3. 1987,8271
5. 9712,9713
6. P-C,Acfsa
8. -
9. Y-1897
10. 6801
1. year[s]
2. -
3. 7849
5. 9714
6. P-Ncfsa
8. -
9. Y-1897
10. 6802
1. when he was circumcised
2. circumcised
3. 846,4851,1978
5. 9715,9716,9717
6. VS-R,VNc,Sp3ms
8. -
9. Y-1897
10. 6803
1. the flesh of
2. -
3. 1246
5. 9718
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1897
10. 6804
1. his foreskin of his
2. -
3. 6094,1978
5. 9719,9720
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1897
10. 6805

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 17:24

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)