OET interlinear GEN 17:27

◄ ← GEN 17:27 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כָל
2. 9752,9753
3. And all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. S
9. Y-1897
10. 6827
2. 9754
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 6828
1. אַנְשֵׁי
2. 9755
3. the men of
4. -
5. 376
6. S-Ncmpc
7. the_men_of
8. -
9. -
10. 6829
1. בֵית,וֹ
2. 9756,9757
3. household of his
4. household
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. household_of,his
8. -
9. -
10. 6830
1. יְלִיד
2. 9758
3. one born of
4. -
5. 3211
6. S-Ncmsc
7. one_born_of
8. -
9. -
10. 6831
1. בָּיִת
2. 9759
3. [the] household
4. -
6. S-Ncmsa
7. [the]_household
8. -
9. -
10. 6832
1. וּ,מִקְנַת
2. 9760,9761
3. and bought of
4. and bought
5. 4736
6. S-C,Ncfsc
7. and,bought_of
8. -
9. -
10. 6833
2. 9762
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 6834
1. כֶּסֶף
2. 9763
3. silver
4. -
5. 3701
6. S-Ncmsa
7. silver
8. -
9. -
10. 6835
1. מֵ,אֵת
2. 9764,9765
3. from
4. -
5. 854
6. S-R,R
7. from,
8. -
9. -
10. 6836
1. בֶּן
2. 9766
3. a son of
4. -
6. S-Ncmsc
7. a_son_of
8. -
9. -
10. 6837
2. 9767
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 6838
1. נֵכָר
2. 9768
3. foreignness
4. foreigners
5. 5236
6. S-Ncmsa
7. foreignness
8. -
9. -
10. 6839
1. נִמֹּלוּ
2. 9769
3. they were circumcised
4. circumcised
6. V-VNp3cp
7. they_were_circumcised
8. -
9. -
10. 6840
1. אִתּ,וֹ
2. 9770,9771
3. with him/it
4. -
5. 854
6. S-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. -
10. 6841
2. 9772
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 6842
2. 9773
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 6843

OET (OET-LV) And_all the _men _of household _of_his one _born _of [the]_household and_bought _of silver from a _son _of foreignness they _were _circumcised with_him/it.

OET (OET-RV) and all the other males in his household, whether born there or bought from foreigners, were circumcised with him.

uW Translation Notes:

יְלִ֣יד בָּ֔יִת

born_of house

See how you translated this phrase in verses 12 and 23.

וּ⁠מִקְנַת־כֶּ֖סֶף

and,bought_of money

See how you translated a similar clause in verses 12 and 23. Alternate translation: “as well as those whom he had bought as slaves”

מֵ⁠אֵ֣ת בֶּן־נֵכָ֑ר

from, son_of foreigner

See how you translated this phrase in verse 12.

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

נִמֹּ֖לוּ אִתּֽ⁠וֹ

circumcised with=him/it

For some languages it may be better to move this phrase earlier in this verse and say, “And all the other males in his/Abraham’s household were also circumcised, including those who had been born …” Do what is best in your language. Also, consider again how you translated circumcised in verses 10-14, 23-27.

TSN Tyndale Study Notes:

17:1-27 God now gave the family signs that the promises would be fulfilled. He changed Abram’s name to Abraham (17:1-8), instituted the rite of circumcision as the sign of the covenant (17:9-14, 23-27), and changed Sarai’s name to Sarah (17:15-22).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And all
2. -
3. 1922,3539
5. 9752,9753
6. S-C,Ncmsc
8. S
9. Y-1897
10. 6827
1. the men of
2. -
3. 284
5. 9755
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 6829
1. household of his
2. household
3. 1082
5. 9756,9757
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 6830
1. one born of
2. -
3. 3129
5. 9758
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 6831
1. [the] household
2. -
3. 1082
5. 9759
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 6832
1. and bought of
2. and bought
3. 1922,4031
5. 9760,9761
6. S-C,Ncfsc
8. -
9. -
10. 6833
1. silver
2. -
3. 3405
5. 9763
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 6835
1. from
2. -
3. 3875,363
5. 9764,9765
6. S-R,R
8. -
9. -
10. 6836
1. a son of
2. -
3. 1033
5. 9766
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 6837
1. foreignness
2. foreigners
3. 4846
5. 9768
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 6839
1. they were circumcised
2. circumcised
3. 4678
5. 9769
6. V-VNp3cp
8. -
9. -
10. 6840
1. with him/it
2. -
3. 363
5. 9770,9771
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 6841

OET (OET-LV) And_all the _men _of household _of_his one _born _of [the]_household and_bought _of silver from a _son _of foreignness they _were _circumcised with_him/it.

OET (OET-RV) and all the other males in his household, whether born there or bought from foreigners, were circumcised with him.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.