OET interlinear GEN 17:4

◄ ← GEN 17:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֲנִי
2. 9195
3. I
4. -
5. 589
6. -Pp1cs
7. I
8. S
9. Y-1897
10. 6456
1. הִנֵּה
2. 9196
3. here
4. -
5. 2009
6. -Tm
7. here!
8. -
9. -
10. 6457
1. בְרִיתִ,י
2. 9197,9198
3. covenant my
4. -
5. 1285
6. -Ncfsc,Sp1cs
7. covenant,my
8. -
9. -
10. 6458
1. אִתָּ,ךְ
2. 9199,9200
3. with you
4. -
5. 854
6. -R,Sp2fs
7. with,you
8. -
9. -
10. 6459
1. וְ,הָיִיתָ
2. 9201,9202
3. and be
4. -
5. 1961
6. v-C,Vqq2ms
7. and,be
8. -
9. -
10. 6460
1. לְ,אַב
2. 9203,9204
3. as father
4. father
5. 1
6. -R,Ncmsc
7. as,father
8. -
9. -
10. 6461
1. הֲמוֹן
2. 9205
3. of a multitude
4. -
6. -Ncmsc
7. of_a_multitude
8. -
9. -
10. 6462
1. גּוֹיִם
2. 9206
3. of nations
4. nations
6. -Ncmpa
7. of_nations
8. -
9. -
10. 6463
2. 9207
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 6464

OET (OET-LV) I here covenant_my with_you and_be as_father of _a _multitude of _nations.

OET (OET-RV) “Listen, my agreement with you is that you’ll become the father of many nations,

uW Translation Notes:

אֲנִ֕י הִנֵּ֥ה בְרִיתִ֖⁠י אִתָּ֑⁠ךְ וְ⁠הָיִ֕יתָ

I see/lo/see! covenant,my with,you and,be

In the Hebrew text, the pronoun me is emphatic both in form and in sentence position to emphasize that Yahweh is the one doing this. Alternate translation: “Look, this is my responsibility in my covenant with you: I will cause you to be” or “Look, this is what I will do to fulfill my covenant with you: I will make you”

לְ⁠אַ֖ב

as,father

See how you translated this phrase in Gen 4:20, 21; 10:21.

הֲמ֥וֹן

multitude

Alternate translation: “a large number of”

Note 1 topic: translate-key-terms

גּוֹיִֽם

nations

See how you translated this term in Gen 10:5, 20, 31, 32. Alternate translation: “ethnic groups.”

TSN Tyndale Study Notes:

17:1-27 God now gave the family signs that the promises would be fulfilled. He changed Abram’s name to Abraham (17:1-8), instituted the rite of circumcision as the sign of the covenant (17:9-14, 23-27), and changed Sarai’s name to Sarah (17:15-22).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I
2. -
3. 188
5. 9195
6. -Pp1cs
8. S
9. Y-1897
10. 6456
1. here
2. -
3. 1694
5. 9196
6. -Tm
8. -
9. -
10. 6457
1. covenant my
2. -
3. 883
5. 9197,9198
6. -Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 6458
1. with you
2. -
3. 350
5. 9199,9200
6. -R,Sp2fs
8. -
9. -
10. 6459
1. and be
2. -
3. 1814,1764
5. 9201,9202
6. v-C,Vqq2ms
8. -
9. -
10. 6460
1. as father
2. father
3. 3430,611
5. 9203,9204
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 6461
1. of a multitude
2. -
3. 1776
5. 9205
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 6462
1. of nations
2. nations
3. 1446
5. 9206
6. -Ncmpa
8. -
9. -
10. 6463

OET (OET-LV) I here covenant_my with_you and_be as_father of _a _multitude of _nations.

OET (OET-RV) “Listen, my agreement with you is that you’ll become the father of many nations,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.