Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Gen C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50

OET interlinear GEN 17:21

 GEN 17:21 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,אֶת
    2. 9622,9623
    3. And DOM
    4. -
    5. 853
    6. -C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. S
    9. Y-1897
    10. 6738
    1. 9624
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 6739
    1. בְּרִיתִ,י
    2. 9625,9626
    3. covenant my
    4. -
    5. 1285
    6. -Ncfsc,Sp1cs
    7. covenant,my
    8. -
    9. -
    10. 6740
    1. אָקִים
    2. 9627
    3. I will establish
    4. established
    5. v-Vhi1cs
    6. I_will_establish
    7. -
    8. -
    9. 6741
    1. אֶת
    2. 9628
    3. with
    4. -
    5. 854
    6. -R
    7. with
    8. -
    9. -
    10. 6742
    1. 9629
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 6743
    1. יִצְחָק
    2. 9630
    3. Yiʦḩāq
    4. -
    5. 3327
    6. -Np
    7. Isaac
    8. -
    9. Person=Isaac
    10. 6744
    1. אֲשֶׁר
    2. 9631
    3. whom
    4. -
    5. -Tr
    6. whom
    7. -
    8. -
    9. 6745
    1. תֵּלֵד
    2. 9632
    3. she will bear
    4. -
    5. 3205
    6. v-Vqi3fs
    7. she_will_bear
    8. -
    9. -
    10. 6746
    1. לְ,ךָ
    2. 9633,9634
    3. to/for yourself(m)
    4. -
    5. -R,Sp2ms
    6. to/for=yourself(m)
    7. -
    8. -
    9. 6747
    1. שָׂרָה
    2. 9635
    3. Sārāh
    4. -
    5. 8283
    6. s-Np
    7. Sarah
    8. -
    9. Person=Sarah
    10. 6748
    1. לַ,מּוֹעֵד
    2. 9636,9637
    3. at the time
    4. time
    5. 4150
    6. -Rd,Ncmsa
    7. at_the,time
    8. -
    9. -
    10. 6749
    1. הַ,זֶּה
    2. 9638,9639
    3. the this
    4. -
    5. 2088
    6. -Td,Pdxms
    7. the=this
    8. -
    9. -
    10. 6750
    1. בַּ,שָּׁנָה
    2. 9640,9641
    3. in/on/at/with year
    4. year
    5. 8141
    6. -Rd,Ncfsa
    7. in/on/at/with,year
    8. -
    9. -
    10. 6751
    1. הָ,אַחֶֽרֶת
    2. 9642,9643
    3. the next
    4. -
    5. 312
    6. -Td,Aafsa
    7. the,next
    8. -
    9. -
    10. 6752
    1. 9644
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 6753

OET (OET-LV)And_DOM covenant_my I_will_establish with Yiʦḩāq whom she_will_bear to/for_yourself(m) Sārāh at_the_time the_this in/on/at/with_year the_next.

OET (OET-RV)however, my agreement will be established with Yitshak, who Sarah will give birth to by this time next year.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-key-terms

וְ⁠אֶת בְּרִיתִ֖⁠י אָקִ֣ים

and=DOM covenant,my establish

In the Hebrew text, the phrase my covenant is put before the verb in order to change the topic to God’s covenant. Consider what is the best way to do that in your language. Also consider again how you translated covenant in verses 2, 4, 7, 9-11, 13-14, 19, 21. Alternate translation: “But I will make my covenant”

אֲשֶׁר֩ תֵּלֵ֨ד לְ⁠ךָ֤ שָׂרָה֙

which/who bear to/for=yourself(m) Sārāh

Consider whether or not it is better in your language to begin a new sentence here. Also, see how you translated “is bearing … for you” in verse 19. Alternate translation: “whom Sarah will give birth to for you”

לַ⁠מּוֹעֵ֣ד הַ⁠זֶּ֔ה בַּ⁠שָּׁנָ֖ה הָ⁠אַחֶֽרֶת

at_the,time the=this in/on/at/with,year the,next

The Hebrew text is ambiguous here. It could mean: (1) “by/at this time/season next year.” or (2) “at the appointed/set time next year.”

TSN Tyndale Study Notes:

17:1-27 God now gave the family signs that the promises would be fulfilled. He changed Abram’s name to Abraham (17:1-8), instituted the rite of circumcision as the sign of the covenant (17:9-14, 23-27), and changed Sarai’s name to Sarah (17:15-22).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And DOM
    2. -
    3. 1814,350
    4. 9622,9623
    5. -C,To
    6. S
    7. Y-1897
    8. 6738
    1. covenant my
    2. -
    3. 883
    4. 9625,9626
    5. -Ncfsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 6740
    1. I will establish
    2. established
    3. 6550
    4. 9627
    5. v-Vhi1cs
    6. -
    7. -
    8. 6741
    1. with
    2. -
    3. 350
    4. 9628
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 6742
    1. Yiʦḩāq
    2. -
    3. 2822
    4. 9630
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Isaac
    8. 6744
    1. whom
    2. -
    3. 247
    4. 9631
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 6745
    1. she will bear
    2. -
    3. 2999
    4. 9632
    5. v-Vqi3fs
    6. -
    7. -
    8. 6746
    1. to/for yourself(m)
    2. -
    3. 3430
    4. 9633,9634
    5. -R,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 6747
    1. Sārāh
    2. -
    3. 7587
    4. 9635
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Sarah
    8. 6748
    1. at the time
    2. time
    3. 3430,4494
    4. 9636,9637
    5. -Rd,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 6749
    1. the this
    2. -
    3. 1723,1891
    4. 9638,9639
    5. -Td,Pdxms
    6. -
    7. -
    8. 6750
    1. in/on/at/with year
    2. year
    3. 821,7329
    4. 9640,9641
    5. -Rd,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 6751
    1. the next
    2. -
    3. 1723,489
    4. 9642,9643
    5. -Td,Aafsa
    6. -
    7. -
    8. 6752

OET (OET-LV)And_DOM covenant_my I_will_establish with Yiʦḩāq whom she_will_bear to/for_yourself(m) Sārāh at_the_time the_this in/on/at/with_year the_next.

OET (OET-RV)however, my agreement will be established with Yitshak, who Sarah will give birth to by this time next year.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 GEN 17:21 ©