Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Gen C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50

OET interlinear GEN 17:2

 GEN 17:2 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,אֶתְּנָה
    2. 9163,9164
    3. And make
    4. -
    5. 5414
    6. v-C,Vqh1cs
    7. and,make
    8. S
    9. Y-1897
    10. 6437
    1. בְרִיתִ,י
    2. 9165,9166
    3. covenant my
    4. -
    5. 1285
    6. -Ncfsc,Sp1cs
    7. covenant,my
    8. -
    9. -
    10. 6438
    1. בֵּינִ,י
    2. 9167,9168
    3. between me
    4. -
    5. 996
    6. -R,Sp1cs
    7. between,me
    8. -
    9. -
    10. 6439
    1. וּ,בֵינֶ,ךָ
    2. 9169,9170,9171
    3. and between you
    4. -
    5. 996
    6. -C,R,Sp2ms
    7. and,between,you
    8. -
    9. -
    10. 6440
    1. וְ,אַרְבֶּה
    2. 9172,9173
    3. and multiply
    4. -
    5. v-C,Vhh1cs
    6. and,multiply
    7. -
    8. -
    9. 6441
    1. אוֹתְ,ךָ
    2. 9174,9175
    3. DOM you
    4. I'll
    5. 853
    6. -To,Sp2ms
    7. DOM,you
    8. -
    9. -
    10. 6442
    1. בִּ,מְאֹד
    2. 9176,9177
    3. in/on/at/with greatly
    4. -
    5. 3966
    6. -R,D
    7. in/on/at/with,greatly
    8. -
    9. -
    10. 6443
    1. מְאֹד
    2. 9178
    3. muchness
    4. -
    5. 3966
    6. -D
    7. muchness
    8. -
    9. -
    10. 6444
    1. 9179
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 6445

OET (OET-LV)And_make covenant_my between_me and_between_you and_multiply DOM_you in/on/at/with_greatly muchness.

OET (OET-RV)and I’ll establish my agreement with you and will cause you to have very many descendants.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-key-terms

וְ⁠אֶתְּנָ֥ה בְרִיתִ֖⁠י

and,make covenant,my

Some translations begin this sentence without a conjunction. Do what is best in your language. See how you translated “cut/make/establish … covenant” in Gen 15:18, where the verb is different from here but has a similar meaning (“establish/seal” or “put into effect”). Alternate translation: “I will institute my covenant”

וְ⁠אַרְבֶּ֥ה אוֹתְ⁠ךָ֖ בִּ⁠מְאֹ֥ד מְאֹֽד

and,multiply DOM,you in/on/at/with,greatly very

Alternate translation: “and I will cause you to have very many descendants.” or “and I will increase the number of your descendants so that they are exceedingly numerous.”

TSN Tyndale Study Notes:

17:1-27 God now gave the family signs that the promises would be fulfilled. He changed Abram’s name to Abraham (17:1-8), instituted the rite of circumcision as the sign of the covenant (17:9-14, 23-27), and changed Sarai’s name to Sarah (17:15-22).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And make
    2. -
    3. 1814,4895
    4. 9163,9164
    5. v-C,Vqh1cs
    6. S
    7. Y-1897
    8. 6437
    1. covenant my
    2. -
    3. 883
    4. 9165,9166
    5. -Ncfsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 6438
    1. between me
    2. -
    3. 952
    4. 9167,9168
    5. -R,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 6439
    1. and between you
    2. -
    3. 1814,952
    4. 9169,9170,9171
    5. -C,R,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 6440
    1. and multiply
    2. -
    3. 1814,6750
    4. 9172,9173
    5. v-C,Vhh1cs
    6. -
    7. -
    8. 6441
    1. DOM you
    2. I'll
    3. 350
    4. 9174,9175
    5. -To,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 6442
    1. in/on/at/with greatly
    2. -
    3. 821,3580
    4. 9176,9177
    5. -R,D
    6. -
    7. -
    8. 6443
    1. muchness
    2. -
    3. 3580
    4. 9178
    5. -D
    6. -
    7. -
    8. 6444

OET (OET-LV)And_make covenant_my between_me and_between_you and_multiply DOM_you in/on/at/with_greatly muchness.

OET (OET-RV)and I’ll establish my agreement with you and will cause you to have very many descendants.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 GEN 17:2 ©