Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Gen C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50

OET interlinear GEN 17:6

 GEN 17:6 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,הִפְרֵתִי
    2. 9231,9232
    3. And make fruitful
    4. fruitful
    5. 6509
    6. v-C,Vhq1cs
    7. and,make_~_fruitful
    8. S
    9. Y-1897
    10. 6483
    1. אֹתְ,ךָ
    2. 9233,9234
    3. DOM you
    4. I'll
    5. 853
    6. -To,Sp2ms
    7. DOM,you
    8. -
    9. -
    10. 6484
    1. בִּ,מְאֹד
    2. 9235,9236
    3. in/on/at/with greatly
    4. -
    5. 3966
    6. -R,D
    7. in/on/at/with,greatly
    8. -
    9. -
    10. 6485
    1. מְאֹד
    2. 9237
    3. muchness
    4. -
    5. 3966
    6. -D
    7. muchness
    8. -
    9. -
    10. 6486
    1. וּ,נְתַתִּי,ךָ
    2. 9238,9239,9240
    3. and make you
    4. -
    5. 5414
    6. vo-C,Vqq1cs,Sp2ms
    7. and,make,you
    8. -
    9. -
    10. 6487
    1. לְ,גוֹיִם
    2. 9241,9242
    3. of nations
    4. nations
    5. -R,Ncmpa
    6. of,nations
    7. -
    8. -
    9. 6488
    1. וּ,מְלָכִים
    2. 9243,9244
    3. and kings
    4. kings
    5. 4428
    6. s-C,Ncmpa
    7. and,kings
    8. -
    9. -
    10. 6489
    1. מִמְּ,ךָ
    2. 9245,9246
    3. from you
    4. -
    5. -R,Sp2ms
    6. from,you
    7. -
    8. -
    9. 6490
    1. יֵצֵאוּ
    2. 9247
    3. they will come out
    4. -
    5. 3318
    6. v-Vqi3mp
    7. they_will_come_out
    8. -
    9. -
    10. 6491
    1. 9248
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 6492

OET (OET-LV)And_make_fruitful DOM_you in/on/at/with_greatly muchness and_make_you of_nations and_kings from_you they_will_come_out.

OET (OET-RV)I’ll make you and your descendants very fruitful so that they form nations and some of them will become kings.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

וְ⁠הִפְרֵתִ֤י אֹֽתְ⁠ךָ֙ בִּ⁠מְאֹ֣ד מְאֹ֔ד

and,make_~_fruitful DOM,you in/on/at/with,greatly very

This verse repeats and elaborates on the last part of verse 5; it does not refer to different events. Consider what is the best way to begin this sentence in your language. Alternate translation: “Yes, I will make you exceedingly fruitful,” or “I will give you very many offspring”

וּ⁠נְתַתִּ֖י⁠ךָ לְ⁠גוֹיִ֑ם

and,make,you of,nations

Alternate translation: “so that you will be the father of many ethnic groups,” or “and I will cause your descendants to become many ethnic groups,”

וּ⁠מְלָכִ֖ים מִמְּ⁠ךָ֥ יֵצֵֽאוּ

and,kings from,you come

Consider whether or not it is better in your language to begin a new sentence here. See how you translated “king” in Gen 14:1-5. Alternate translation: “In fact, there will be kings who descend from you.” or “In fact, some of your descendants will become kings.”

TSN Tyndale Study Notes:

17:6 kings will be among them! This is the first indication that Israel would become a monarchy (see also 35:11; 36:31; Num 24:7; Deut 17:14-18; 28:36).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And make fruitful
    2. fruitful
    3. 1814,5975
    4. 9231,9232
    5. v-C,Vhq1cs
    6. S
    7. Y-1897
    8. 6483
    1. DOM you
    2. I'll
    3. 350
    4. 9233,9234
    5. -To,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 6484
    1. in/on/at/with greatly
    2. -
    3. 821,3580
    4. 9235,9236
    5. -R,D
    6. -
    7. -
    8. 6485
    1. muchness
    2. -
    3. 3580
    4. 9237
    5. -D
    6. -
    7. -
    8. 6486
    1. and make you
    2. -
    3. 1814,4895
    4. 9238,9239,9240
    5. vo-C,Vqq1cs,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 6487
    1. of nations
    2. nations
    3. 3430,1446
    4. 9241,9242
    5. -R,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 6488
    1. and kings
    2. kings
    3. 1814,3997
    4. 9243,9244
    5. s-C,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 6489
    1. from you
    2. -
    3. 3818
    4. 9245,9246
    5. -R,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 6490
    1. they will come out
    2. -
    3. 3045
    4. 9247
    5. v-Vqi3mp
    6. -
    7. -
    8. 6491

OET (OET-LV)And_make_fruitful DOM_you in/on/at/with_greatly muchness and_make_you of_nations and_kings from_you they_will_come_out.

OET (OET-RV)I’ll make you and your descendants very fruitful so that they form nations and some of them will become kings.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 GEN 17:6 ©