OET interlinear GEN 24:59

◄ ← GEN 24:59 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יְשַׁלְּחוּ
2. 15473,15474
3. And sent away
4. So
5. 7971
6. SV-C,Vpw3mp
7. and,sent_away
8. S
9. Y-1857
10. 10758
1. אֶת
2. 15475
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 10759
2. 15476
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 10760
1. רִבְקָה
2. 15477
3. Riⱱqāh
4. Rebekah
5. 7259
6. O-Np
7. Rebekah
8. -
9. Person=Rebekah
10. 10761
1. אֲחֹתָ,ם
2. 15478,15479
3. sister of their
4. their sister
5. 269
6. O-Ncfsc,Sp3mp
7. sister_of,their
8. -
9. -
10. 10762
1. וְ,אֶת
2. 15480,15481
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 10763
2. 15482
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 10764
1. מֵנִקְתָּ,הּ
2. 15483,15484
3. nurse of her
4. her nurse
5. 3243
6. O-Vhrfsc,Sp3fs
7. nurse_of,her
8. -
9. -
10. 10765
1. וְ,אֶת
2. 15485,15486
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 10766
2. 15487
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 10767
1. עֶבֶד
2. 15488
3. the servant of
4. slave
5. 5650
6. O-Ncmsc
7. the_servant_of
8. -
9. -
10. 10768
1. אַבְרָהָם
2. 15489
3. ʼAⱱrāhām
4. Abraham's
5. 85
6. O-Np
7. of_Abraham
8. -
9. -
10. 10769
1. וְ,אֶת
2. 15490,15491
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 10770
2. 15492
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 10771
1. אֲנָשָׁי,ו
2. 15493,15494
3. men of his
4. men
5. 376
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. men_of,his
8. -
9. -
10. 10772
2. 15495
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 10773

OET (OET-LV) And_sent _away DOM Riⱱqāh sister _of_their and_DOM nurse _of_her and_DOM the _servant _of ʼAⱱrāhām and_DOM men _of_his.

OET (OET-RV) So they got ready to send off their sister Rebekah with Abraham’s slave and his men, along with her childhood nurse.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַֽ⁠יְשַׁלְּח֛וּ אֶת־רִבְקָ֥ה אֲחֹתָ֖⁠ם

and,sent_away DOM Riⱱqāh sister_of,their

Notice that Rebekah does not actually leave until verse 61. If this is not clear in your translation, you could include the implied information that they agreed or decided to send her with Abraham’s servant. Alternate translation: “So they decided to send their sister Rebekah”

וְ⁠אֶת־מֵנִקְתָּ֑⁠הּ

and=DOM nurse_of,her

The term nurse refers here to a servant woman who probably nursed Rebekah as a baby, took care of her as she was growing up, and still served her now.

וְ⁠אֶת־עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם וְ⁠אֶת־אֲנָשָֽׁי⁠ו

and=DOM and=DOM servant_of ʼAⱱrāhām's and=DOM men_of,his

Alternate translation: “with Abraham’s servant and his men”

TSN Tyndale Study Notes:

24:1-67 Isaac’s marriage to Rebekah ensured that God’s plan would continue into the next generation. God showed covenant faithfulness by working through his faithful people (24:12, 27, 49).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And sent away
2. So
3. 1922,7519
5. 15473,15474
6. SV-C,Vpw3mp
8. S
9. Y-1857
10. 10758
1. DOM
2. -
3. 363
5. 15475
6. O-To
8. -
9. -
10. 10759
1. Riⱱqāh
2. Rebekah
3. 6824
5. 15477
6. O-Np
8. -
9. Person=Rebekah
10. 10761
1. sister of their
2. their sister
3. 671
5. 15478,15479
6. O-Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 10762
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 15480,15481
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 10763
1. nurse of her
2. her nurse
3. 3140
5. 15483,15484
6. O-Vhrfsc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 10765
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 15485,15486
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 10766
1. the servant of
2. slave
3. 5536
5. 15488
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 10768
1. ʼAⱱrāhām
2. Abraham's
3. 463
5. 15489
6. O-Np
8. -
9. -
10. 10769
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 15490,15491
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 10770
1. men of his
2. men
3. 284
5. 15493,15494
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 10772

OET (OET-LV) And_sent _away DOM Riⱱqāh sister _of_their and_DOM nurse _of_her and_DOM the _servant _of ʼAⱱrāhām and_DOM men _of_his.

OET (OET-RV) So they got ready to send off their sister Rebekah with Abraham’s slave and his men, along with her childhood nurse.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.