Genesis 4:4 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הֶבֶל
2. וְ · הֶבֶל
3. And Heⱱel
4. and also Hevel
5. H1893 ↗
6. S-C,Np
7. and=Heⱱel/(Abel)
8. S
9. Person=Abel; Y-4003; ECain_kills_Abel; TCain_kills_Abel
10. 1426
1. הֵבִיא
2. בּוֹא
3. he brought
4. brought
5. H935 ↗
6. V-Vhp3ms
7. he_brought
8. -
9. Y-4003; ECain_kills_Abel; TCain_kills_Abel
10. 1427
1. גַם
2. גַּם
3. also
4. -
5. H1571 ↗
6. S-D
7. also
8. -
9. Y-4003; ECain_kills_Abel; TCain_kills_Abel
10. 1428
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 1429
1. הוּא
2. הוּא
3. he
4. -
5. H1931 ↗
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-4003; ECain_kills_Abel; TCain_kills_Abel
10. 1430
1. מִ,בְּכֹרוֹת
2. מִן · בְּכֹר
3. from the firstborn
4. from the firstborn
5. H1062 ↗
6. S-R,Ncbpc
7. from_the=firstborn
8. -
9. Y-4003; ECain_kills_Abel; TCain_kills_Abel
10. 1431
1. צֹאנ,וֹ
2. צֹאן · הוּא
3. his/its flock of sheep/goats
4. his flock
5. H6629 ↗
6. S-Ncbsc,Sp3ms
7. his/its=flock_of_sheep/goats
8. -
9. Y-4003; ECain_kills_Abel; TCain_kills_Abel
10. 1432
1. וּ,מֵ,חֶלְבֵ,הֶן
2. וְ · מִן · חֵלֶב · הוּא
3. and from their fat/best
4. best
5. H2459 ↗
6. S-C,R,Ncmpc,Sp3fp
7. and=from=their=fat/best
8. -
9. Y-4003; ECain_kills_Abel; TCain_kills_Abel
10. 1433
1. וַ,יִּשַׁע
2. וְ · שָׁעָה
3. and he/it looked around
4. -
5. H8159 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_looked_around
8. -
9. Y-4003; ECain_kills_Abel; TCain_kills_Abel
10. 1434
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-4003; ECain_kills_Abel; TCain_kills_Abel
10. 1435
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-4003; ECain_kills_Abel; TCain_kills_Abel
10. 1436
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 1437
1. הֶבֶל
2. הֶבֶל
3. Heⱱel
4. Hevel
5. H1893 ↗
6. S-Np
7. Abel
8. -
9. Person=Abel; Y-4003; ECain_kills_Abel; TCain_kills_Abel
10. 1438
1. וְ,אֶל
2. וְ · אֶל
3. and near/to
4. and
5. H413 ↗
6. S-C,R
7. and=near/to
8. -
9. Y-4003; ECain_kills_Abel; TCain_kills_Abel
10. 1439
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 1440
1. מִנְחָת,וֹ
2. מִנְחָה · הוּא
3. his/its donation/offering
4. his offering
5. H4503 ↗
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. his/its=donation/offering
8. -
9. Y-4003; ECain_kills_Abel; TCain_kills_Abel
10. 1441
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 1442

uW Translation Notes:

מִ⁠בְּכֹר֥וֹת צֹאנ֖⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and=Heⱱel/(Abel) he/it_brought also/even he/it from_the=firstborn his/its=flock_of_sheep/goats and=from=their=fat/best and=he/it_looked_around YHWH to/towards Heⱱel/(Abel) and=near/to his/its=donation/offering )

See how you translated flocks in verse 2. Alternate translation: [some of the firstborn animals from his sheep]

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠מֵֽ⁠חֶלְבֵ⁠הֶ֑ן

and=from=their=fat/best

In that culture, fat was considered one of the best parts of an animal to eat. If that is different from how fat is viewed in your language area, that information could be put in a footnote. Alternate translation: [and some of the fat portions of the meat] or [and some of their best parts] or [and the best parts of the meat]

וַ⁠יִּ֣שַׁע יְהוָ֔ה אֶל

Alternate translation: [Yahweh was happy with] or [Yahweh accepted]

הֶ֖בֶל וְ⁠אֶל־מִנְחָתֽ⁠וֹ

Heⱱel/(Abel) and=near/to his/its=donation/offering

Alternate translation: [Abel and his sacrifice] or [Abel and what he gave to him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And Heⱱel
2. and also Hevel
3. H1893 ↗
4. וְ,הֶ֨בֶל
5. וְ · הֶבֶל
6. S-C,Np
7. and=Heⱱel/(Abel)
8. S
9. Person=Abel; Y-4003; ECain_kills_Abel; TCain_kills_Abel
10. 1426
1. also
2. -
3. H1571 ↗
4. גַם
5. גַּם
6. S-D
7. also
8. -
9. Y-4003; ECain_kills_Abel; TCain_kills_Abel
10. 1428
1. he
2. -
3. H1931 ↗
4. ה֛וּא
5. הוּא
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-4003; ECain_kills_Abel; TCain_kills_Abel
10. 1430
1. he brought
2. brought
3. H935 ↗
4. הֵבִ֥יא
5. בּוֹא
6. V-Vhp3ms
7. he_brought
8. -
9. Y-4003; ECain_kills_Abel; TCain_kills_Abel
10. 1427
1. from the firstborn
2. from the firstborn
3. H1062 ↗
4. מִ,בְּכֹר֥וֹת
5. מִן · בְּכֹר
6. S-R,Ncbpc
7. from_the=firstborn
8. -
9. Y-4003; ECain_kills_Abel; TCain_kills_Abel
10. 1431
1. his/its flock of sheep/goats
2. his flock
3. H6629 ↗
4. צֹאנ֖,וֹ
5. צֹאן · הוּא
6. S-Ncbsc,Sp3ms
7. his/its=flock_of_sheep/goats
8. -
9. Y-4003; ECain_kills_Abel; TCain_kills_Abel
10. 1432
1. and from their fat/best
2. best
3. H2459 ↗
4. וּ,מֵֽ,חֶלְבֵ,הֶ֑ן
5. וְ · מִן · חֵלֶב · הוּא
6. S-C,R,Ncmpc,Sp3fp
7. and=from=their=fat/best
8. -
9. Y-4003; ECain_kills_Abel; TCain_kills_Abel
10. 1433
1. and
2. -
3. H8159 ↗
4. וַ,יִּ֣שַׁע
5. וְ · שָׁעָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_looked_around
8. -
9. Y-4003; ECain_kills_Abel; TCain_kills_Abel
10. 1434
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֔ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-4003; ECain_kills_Abel; TCain_kills_Abel
10. 1435
1. he/it looked around
2. -
3. H8159 ↗
4. וַ,יִּ֣שַׁע
5. וְ · שָׁעָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_looked_around
8. -
9. Y-4003; ECain_kills_Abel; TCain_kills_Abel
10. 1434
1. to
2. -
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-4003; ECain_kills_Abel; TCain_kills_Abel
10. 1436
1. Heⱱel
2. Hevel
3. H1893 ↗
4. הֶ֖בֶל
5. הֶבֶל
6. S-Np
7. Abel
8. -
9. Person=Abel; Y-4003; ECain_kills_Abel; TCain_kills_Abel
10. 1438
1. and near/to
2. and
3. H413 ↗
4. וְ,אֶל
5. וְ · אֶל
6. S-C,R
7. and=near/to
8. -
9. Y-4003; ECain_kills_Abel; TCain_kills_Abel
10. 1439
1. his/its donation/offering
2. his offering
3. H4503 ↗
4. מִנְחָתֽ,וֹ
5. מִנְחָה · הוּא
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. his/its=donation/offering
8. -
9. Y-4003; ECain_kills_Abel; TCain_kills_Abel
10. 1441

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 4:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)