OET interlinear GEN 4:21

◄ ← GEN 4:21 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,שֵׁם
2. 2470,2471
3. And name of
4. name
5. 8034
6. -C,Ncmsc
7. and=name_of
8. S
9. Y-4003
10. 1694
1. אָחִי,ו
2. 2472,2473
3. his/its woman
4. -
5. 251
6. -Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=woman
8. -
9. -
10. 1695
1. יוּבָל
2. 2474
3. [was] Jubal
4. (Jubal
5. 3106
6. p-Np
7. [was]_Jubal
8. -
9. -
10. 1696
1. הוּא
2. 2475
3. he
4. -
5. 1931
6. s-Pp3ms
7. he
8. -
9. -
10. 1697
1. הָיָה
2. 2476
3. he was
4. -
5. 1961
6. v-Vqp3ms
7. he_was
8. -
9. -
10. 1698
1. אֲבִי
2. 2477
3. [the] father
4. -
5. 1
6. -Ncmsc
7. [the]_father
8. -
9. -
10. 1699
1. כָּל
2. 2478
3. of every
4. -
5. 3605
6. -Ncmsc
7. of_every
8. -
9. -
10. 1700
2. 2479
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 1701
1. תֹּפֵשׂ
2. 2480
3. player
4. -
5. 8610
6. -Vqrmsc
7. player
8. -
9. -
10. 1702
1. כִּנּוֹר
2. 2481
3. of harp
4. -
5. 3658
6. -Ncmsa
7. of_harp
8. -
9. -
10. 1703
1. וְ,עוּגָב
2. 2482,2483
3. and reed instrument/flute
4. instruments
5. 5748
6. -C,Ncmsa
7. and=reed_instrument/flute
8. -
9. -
10. 1704
2. 2484
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 1705

OET (OET-LV) And_name _of his/its_woman [was]_Jubal he he _was [the]_father of _every player of _harp and_reed _instrument/flute.

OET (OET-RV) His brother’s name was Yuval (Jubal) and he became the ancestor of people who play stringed and wind instruments.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-kinship

וְ⁠שֵׁ֥ם אָחִ֖י⁠ו יוּבָ֑ל

and=name_of his/its=woman Jubal

Jubal was probably younger than Jabal. See how you translated brother in verse 2. Alternate translation: “Jabal had a brother named Jubal.”

ה֣וּא הָיָ֔ה

he/it it_became

Alternate translation: “who was” or “He grew up and became”

אֲבִ֕י כָּל

father_of all/each/any/every

See how you translated a similar phrase in verse 20. Alternate translation: “the ancestor of all people who”

Note 2 topic: translate-unknown

תֹּפֵ֥שׂ כִּנּ֖וֹר וְ⁠עוּגָֽב

manipulating harp and=reed_instrument/flute

Alternate translation: “play musical instruments called lyres and pipes.” or “play stringed instruments and wind instruments.”

TSN Tyndale Study Notes:

4:20-22 Technological advancement masks increasing self-assertion and distance from God (see study note on 4:17–5:32).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And name of
2. name
3. 1814,7114
5. 2470,2471
6. -C,Ncmsc
8. S
9. Y-4003
10. 1694
1. his/its woman
2. -
3. 643
5. 2472,2473
6. -Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 1695
1. [was] Jubal
2. (Jubal
3. 3149
5. 2474
6. p-Np
8. -
9. -
10. 1696
1. he
2. -
3. 1809
5. 2475
6. s-Pp3ms
8. -
9. -
10. 1697
1. he was
2. -
3. 1764
5. 2476
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 1698
1. [the] father
2. -
3. 611
5. 2477
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 1699
1. of every
2. -
3. 3401
5. 2478
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 1700
1. player
2. -
3. 7842
5. 2480
6. -Vqrmsc
8. -
9. -
10. 1702
1. of harp
2. -
3. 3237
5. 2481
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 1703
1. and reed instrument/flute
2. instruments
3. 1814,5688
5. 2482,2483
6. -C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 1704

OET (OET-LV) And_name _of his/its_woman [was]_Jubal he he _was [the]_father of _every player of _harp and_reed _instrument/flute.

OET (OET-RV) His brother’s name was Yuval (Jubal) and he became the ancestor of people who play stringed and wind instruments.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.