OET interlinear GEN 9:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠זָכַרְתִּ֣י אֶת־בְּרִיתִ֗⁠י

(Some words not found in UHB: and,I_will_remember DOM covenant_of,my which/who [is]_between,me and,between,you(pl) and=between all/each/any/every creature living in=all flesh/meat and=not will_belong again/more the=waters (into)_a,flood to,destroy all/each/any/every flesh/meat )

See how you translated remember in Genesis 8:1. It may need to be translated differently in different contexts. Alternate translation: [then I will remember and keep my covenant] or [then I will not forget to keep my treaty]

אֲשֶׁ֤ר בֵּינִ⁠י֙ וּ⁠בֵ֣ינֵי⁠כֶ֔ם

(Some words not found in UHB: and,I_will_remember DOM covenant_of,my which/who [is]_between,me and,between,you(pl) and=between all/each/any/every creature living in=all flesh/meat and=not will_belong again/more the=waters (into)_a,flood to,destroy all/each/any/every flesh/meat )

Alternate translation: [that I have made between me and you] or [that I have made with you]

וְ⁠לֹֽא־יִֽהְיֶ֨ה ע֤וֹד הַ⁠מַּ֨יִם֙ לְ⁠מַבּ֔וּל לְ⁠שַׁחֵ֖ת

and=not will_belong again/more (Some words not found in UHB: and,I_will_remember DOM covenant_of,my which/who [is]_between,me and,between,you(pl) and=between all/each/any/every creature living in=all flesh/meat and=not will_belong again/more the=waters (into)_a,flood to,destroy all/each/any/every flesh/meat )

Make sure it is clear in your translation that this last clause in verse 15 is what God promised in his covenant. Alternate translation: [that never again will there be a flood that destroys] or [I vow that never again will I use a flood to destroy]

בְּ⁠כָל־בָּשָׂ֑ר

(Some words not found in UHB: and,I_will_remember DOM covenant_of,my which/who [is]_between,me and,between,you(pl) and=between all/each/any/every creature living in=all flesh/meat and=not will_belong again/more the=waters (into)_a,flood to,destroy all/each/any/every flesh/meat )

Alternate translation: [all life] or [all people and animals]