OET interlinear GEN 9:8

◄ ← GEN 9:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 5107,5108
3. and he/it said
4. said
5. 559
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. ENoahic_Covenant; TGod_makes_a_covenant_with_Noah
10. 3559
1. אֱלֹהִים
2. 5109
3. god
4. God
5. 430
6. s-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 3560
1. אֶל
2. 5110
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 3561
2. 5111
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 3562
1. נֹחַ
2. 5112
3. Noaḩ
4. -
5. 5146
6. -Np
7. Noah
8. -
9. Person=Noah
10. 3563
1. וְ,אֶל
2. 5113,5114
3. and near/to
4. -
5. 413
6. -C,R
7. and=near/to
8. -
9. -
10. 3564
2. 5115
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 3565
1. בָּנָי,ו
2. 5116,5117
3. sons his
4. sons
6. -Ncmpc,Sp3ms
7. sons,his
8. -
9. -
10. 3566
1. אִתּ,וֹ
2. 5118,5119
3. with him/it
4. -
5. 854
6. -R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. -
10. 3567
1. לֵ,אמֹר
2. 5120,5121
3. to say
4. -
5. 559
6. v-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. -
10. 3568
2. 5122
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 3569

OET (OET-LV) and_he/it _said god to Noaḩ and_near/to sons_his with_him/it to_say.

OET (OET-RV) Then God said to Noah and his sons,

uW Translation Notes:

וַ⁠יֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙

and=he/it_said ʼElohīm

Alternate translation: “Then God continued speaking”

Note 1 topic: writing-quotations

אֶל נֹ֔חַ וְ⁠אֶל בָּנָ֥י⁠ו אִתּ֖⁠וֹ לֵ⁠אמֹֽר

to/towards Noaḩ and=near/to sons,his with=him/it to=say

God is still speaking to the same people. This phrase emphasizes what he says next to them. Alternate translation: “to Noah and his sons who were with him, and said,” or “to them,”

TSN Tyndale Study Notes:

9:8-17 God’s second post-flood speech conveys his promise and plan for preserving creation.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it said
2. said
3. 1814,673
5. 5107,5108
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. ENoahic_Covenant; TGod_makes_a_covenant_with_Noah
10. 3559
1. god
2. God
3. 62
5. 5109
6. s-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 3560
1. to
2. -
3. 371
5. 5110
6. -R
8. -
9. -
10. 3561
1. Noaḩ
2. -
3. 4909
5. 5112
6. -Np
8. -
9. Person=Noah
10. 3563
1. and near/to
2. -
3. 1814,371
5. 5113,5114
6. -C,R
8. -
9. -
10. 3564
1. sons his
2. sons
3. 959
5. 5116,5117
6. -Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 3566
1. with him/it
2. -
3. 350
5. 5118,5119
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 3567
1. to say
2. -
3. 3430,673
5. 5120,5121
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 3568

OET (OET-LV) and_he/it _said god to Noaḩ and_near/to sons_his with_him/it to_say.

OET (OET-RV) Then God said to Noah and his sons,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.