Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Gen C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50

OET interlinear GEN 9:4

 GEN 9:4 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אַךְ
    2. 5028
    3. Nevertheless
    4. -
    5. 389
    6. -Ta
    7. nevertheless
    8. S
    9. ENoahic_Covenant; TGod_makes_a_covenant_with_Noah
    10. 3505
    1. 5029
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 3506
    1. בָּשָׂר
    2. 5030
    3. flesh
    4. -
    5. 1320
    6. -Ncmsa
    7. flesh
    8. -
    9. -
    10. 3507
    1. בְּ,נַפְשׁ,וֹ
    2. 5031,5032,5033
    3. in/on/at/with life its
    4. life
    5. 5315
    6. -R,Ncbsc,Sp3ms
    7. in/on/at/with,life,its
    8. -
    9. -
    10. 3508
    1. דָמ,וֹ
    2. 5034,5035
    3. blood its
    4. blood
    5. 1818
    6. -Ncmsc,Sp3ms
    7. blood,its
    8. -
    9. -
    10. 3509
    1. לֹא
    2. 5036
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. adv-Tn
    7. not
    8. -
    9. -
    10. 3510
    1. תֹאכֵלוּ
    2. 5037
    3. you all must eat
    4. -
    5. 398
    6. v-Vqi2mp
    7. you_all_must_eat
    8. -
    9. -
    10. 3511
    1. 5038
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 3512

OET (OET-LV)Nevertheless flesh in/on/at/with_life_its blood_its not you_all_must_eat.

OET (OET-RV)the only exception is meat with it’s life blood still in it.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-exceptions

אַךְ

only

God is putting a limit on the way that people may eat meat.

בָּשָׂ֕ר & לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ

flesh/meat & not eat

Alternate translation: “you must never eat animal flesh”

בְּ⁠נַפְשׁ֥⁠וֹ דָמ֖⁠וֹ

in/on/at/with,life,its blood,its

Since life is in the blood, God did not want people to eat meat that still had its blood in it. Rather he wanted them to drain it out first before they cooked it (also see Deuteronomy 12:16, 23). You could put that information in a footnote. Alternate translation: “that still has its life in it, which is in its blood.” or “with its blood in it, which made it live.” or “that still has its lifeblood in it.”

TSN Tyndale Study Notes:

9:4 A key restriction is imposed. Since blood was identified with life, it had to be drained from a slain animal before its meat could be eaten (see Lev 3:17; 7:26-27; 17:10-14; Deut 12:16, 23). The law of Moses prohibited eating animals that died naturally, since their blood had not been drained (Deut 14:21). God provided animal blood to atone for human sin (Lev 17:11; Heb 9:22).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Nevertheless
    2. -
    3. 501
    4. 5028
    5. -Ta
    6. S
    7. ENoahic_Covenant; TGod_makes_a_covenant_with_Noah
    8. 3505
    1. flesh
    2. -
    3. 1127
    4. 5030
    5. -Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 3507
    1. in/on/at/with life its
    2. life
    3. 821,4719
    4. 5031,5032,5033
    5. -R,Ncbsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 3508
    1. blood its
    2. blood
    3. 1603
    4. 5034,5035
    5. -Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 3509
    1. not
    2. -
    3. 3555
    4. 5036
    5. adv-Tn
    6. -
    7. -
    8. 3510
    1. you all must eat
    2. -
    3. 659
    4. 5037
    5. v-Vqi2mp
    6. -
    7. -
    8. 3511

OET (OET-LV)Nevertheless flesh in/on/at/with_life_its blood_its not you_all_must_eat.

OET (OET-RV)the only exception is meat with it’s life blood still in it.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 GEN 9:4 ©