OET interlinear GEN 9:14

◄ ← GEN 9:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָיָ֕ה
2. 5256,5257
3. And it was
4. -
5. 1814,1764
6. -c,1961
7. and=it_was
8. -
9. -
10. 3659
1. בְּ,עַֽנְנִ֥,י
2. 5258,5259,5260
3. in/on/at/with bring I
4. -
5. 821,5546,<<>>
6. -b,6049 a,
7. in/on/at/with,bring,I
8. -
9. V-PP/pp=PrepCL/V-S-O-PP
10. 3660
1. עָנָ֖ן
2. 5261
3. cloud
4. -
5. 5551
6. -6051
7. clouds
8. cloud
9. V-PP/pp=PrepCL/V-S-O-PP
10. 3661
1. עַל
2. 5262
3. over
4. -
5. 5427
6. -5921 a
7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
8. over
9. V-PP/pp=PrepCL/V-S-O-PP/pp=PrepNp
10. 3662
1. ־
2. 5263
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 3663
1. הָ,אָ֑רֶץ
2. 5264,5265
3. the earth/land
4. -
5. 1723,420
6. -d,776
7. the=earth/land
8. -
9. V-PP/pp=PrepCL/V-S-O-PP/pp=PrepNp/DetNP
10. 3664
1. וְ,נִרְאֲתָ֥ה
2. 5266,5267
3. and seen
4. -
5. 1814,6742
6. -c,7200
7. and,seen
8. -
9. -
10. 3665
1. הַ,קֶּ֖שֶׁת
2. 5268,5269
3. the bow
4. -
5. 1723,6394
6. -d,7198
7. the,bow
8. -
9. V-S-PP/s=DetNP
10. 3666
1. בֶּ,עָנָֽן
2. 5270,5271
3. in/on/at/with clouds
4. -
5. 821,5551
6. -b,6051
7. in/on/at/with,clouds
8. -
9. V-S-PP/pp=PrepNp
10. 3667
1. ׃
2. 5272
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 3668

OET (OET-LV) And_it _was in/on/at/with_bring_I cloud over the_earth/land and_seen the_bow in/on/at/with_clouds.

OET (OET-RV) So whenever I cause clouds to form in the sky and a rainbow is visible in the clouds,

uW Translation Notes:

וְ⁠הָיָ֕ה בְּ⁠עַֽנְנִ֥⁠י עָנָ֖ן

and=it_was in/on/at/with,bring,I clouds

Alternate translation: “So it will happen that whenever I bring clouds together” or “So whenever I cause clouds to appear”

עַל הָ⁠אָ֑רֶץ

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land

Alternate translation: “in the sky over the earth”

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נִרְאֲתָ֥ה הַ⁠קֶּ֖שֶׁת בֶּ⁠עָנָֽן

and,seen the,bow in/on/at/with,clouds

Consider whether it is better in your language to use a passive or active verb here. Alternate translation: “and a rainbow forms among the clouds,” or “and you see a rainbow among the clouds,”

TSN Tyndale Study Notes:

9:8-17 God’s second post-flood speech conveys his promise and plan for preserving creation.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it was
2. -
3. 1814,1764
5. 5256,5257
6. -c,1961
8. -
9. -
10. 3659
1. in/on/at/with bring I
2. -
3. 821,5546,<<>>
5. 5258,5259,5260
6. -b,6049 a,
8. -
9. -
10. 3660
1. cloud
2. -
3. 5551
5. 5261
6. -6051
8. cloud
9. -
10. 3661
1. over
2. -
3. 5427
5. 5262
6. -5921 a
8. over
9. -
10. 3662
1. the earth/land
2. -
3. 1723,420
5. 5264,5265
6. -d,776
8. -
9. -
10. 3664
1. and seen
2. -
3. 1814,6742
5. 5266,5267
6. -c,7200
8. -
9. -
10. 3665
1. the bow
2. -
3. 1723,6394
5. 5268,5269
6. -d,7198
8. -
9. -
10. 3666
1. in/on/at/with clouds
2. -
3. 821,5551
5. 5270,5271
6. -b,6051
8. -
9. -
10. 3667

OET (OET-LV) And_it _was in/on/at/with_bring_I cloud over the_earth/land and_seen the_bow in/on/at/with_clouds.

OET (OET-RV) So whenever I cause clouds to form in the sky and a rainbow is visible in the clouds,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.