OET interlinear GEN 9:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠אֲנִ֕י הִנְנִ֥⁠י

and,I here,I

See how you translated behold in Genesis 1:29, 4:14, and 6:13, 17. It may be necessary to translate this term in different ways, depending on the context. Alternate translation: [Now listen carefully to me: I]

מֵקִ֛ים

establishing

See how you translated “establish my covenant with” in Genesis 6:18, and see the note about that there. Alternate translation: [am instituting] or [am setting up]

Note 2 topic: writing-pronouns

אֶת־בְּרִיתִ֖⁠י אִתְּ⁠כֶ֑ם וְ⁠אֶֽת־זַרְעֲ⁠כֶ֖ם אַֽחֲרֵי⁠כֶֽם

DOM (Some words not found in UHB: and,I here,I establishing DOM covenant_of,my with,you(pl) and,with offspring_of,your(pl) after,you(pl) )

Notice that the pronouns you and your are plural throughout verses 2–15 since God is speaking to Noah and his sons. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [my special agreement with you and your descendants who come after you] or [my covenant between me and you and your offspring]