Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Gen C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50

OET interlinear GEN 9:26

 GEN 9:26 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 5516,5517
    3. And he/it said
    4. Then
    5. 559
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. ENoah_gets_drunk_and_Canaan_is_cursed; TNoah_gets_drunk_and_Canaan_is_cursed
    10. 3841
    1. בָּרוּךְ
    2. 5518
    3. [be] blessed
    4. -
    5. 1288
    6. v-Vqsmsa
    7. [be]_blessed
    8. -
    9. -
    10. 3842
    1. יְהֹוָה
    2. 5519
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. -Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 3843
    1. אֱלֹהֵי
    2. 5520
    3. the god
    4. God
    5. 430
    6. -Ncmpc
    7. the_God
    8. -
    9. Person=God
    10. 3844
    1. שֵׁם
    2. 5521
    3. of Shem
    4. -
    5. 8035
    6. -Np
    7. of_Shem
    8. -
    9. -
    10. 3845
    1. וִ,יהִי
    2. 5522,5523
    3. and let it be
    4. -
    5. 1961
    6. v-C,Vqj3ms
    7. and=let_it_be
    8. -
    9. -
    10. 3846
    1. כְנַעַן
    2. 5524
    3. Kinaˊan
    4. Canaan
    5. s-Np
    6. Canaan
    7. -
    8. Person=Canaan
    9. 3847
    1. עֶבֶד
    2. 5525
    3. a slave
    4. slave
    5. 5650
    6. o-Ncmsa
    7. a_slave
    8. -
    9. -
    10. 3848
    1. לָ,מוֹ
    2. 5526,5527
    3. to them
    4. -
    5. -R,Sp3mp
    6. to_them,
    7. -
    8. -
    9. 3849
    1. 5528
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 3850

OET (OET-LV)And_he/it_said [be]_blessed YHWH the_god of_Shem and_let_it_be Kinaˊan a_slave to_them.

OET (OET-RV)Then he added, “Praise Yahweh who’s Shem’s God. May Canaan become Shem’s slave.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וַ⁠יֹּ֕אמֶר

and=he/it_said

Alternate translation: “Then he also said,” or “He also said,”

Note 2 topic: translate-key-terms

בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה

blessed YHWH

Although many English translations have “Blessed be” here instead of “Praised be,” the word used in the Hebrew text means “praise” when people are acting towards God (as here), and it means “bless” when God is acting towards people (as in Gen 1:28; 5:2; 9:1). Alternate translation: “I praise Yahweh,”

אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם

god name_of

Alternate translation: “who is the God whom Shem worships”

וִ⁠יהִ֥י כְנַ֖עַן

and=let_it_be Kinaˊan

Alternate translation: “May he cause Canaan to be” or “May he make Canaan” or “I ask him to make Canaan”

עֶ֥בֶד לָֽ⁠מוֹ

slave to_them,

Alternate translation: “a servant for him”

TSN Tyndale Study Notes:

9:26 Noah refers to God as the Lord, who formed the covenant with Israel. Shem was the privileged forefather of the Israelites (see 10:21-32).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it said
    2. Then
    3. 1814,673
    4. 5516,5517
    5. v-C,Vqw3ms
    6. S
    7. ENoah_gets_drunk_and_Canaan_is_cursed; TNoah_gets_drunk_and_Canaan_is_cursed
    8. 3841
    1. [be] blessed
    2. -
    3. 1111
    4. 5518
    5. v-Vqsmsa
    6. -
    7. -
    8. 3842
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3105
    4. 5519
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 3843
    1. the god
    2. God
    3. 62
    4. 5520
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. Person=God
    8. 3844
    1. of Shem
    2. -
    3. 7114
    4. 5521
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 3845
    1. and let it be
    2. -
    3. 1814,1764
    4. 5522,5523
    5. v-C,Vqj3ms
    6. -
    7. -
    8. 3846
    1. Kinaˊan
    2. Canaan
    3. 3179
    4. 5524
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Canaan
    8. 3847
    1. a slave
    2. slave
    3. 5356
    4. 5525
    5. o-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 3848
    1. to them
    2. -
    3. 3430
    4. 5526,5527
    5. -R,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 3849

OET (OET-LV)And_he/it_said [be]_blessed YHWH the_god of_Shem and_let_it_be Kinaˊan a_slave to_them.

OET (OET-RV)Then he added, “Praise Yahweh who’s Shem’s God. May Canaan become Shem’s slave.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 GEN 9:26 ©