Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Gen C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50

OET interlinear GEN 9:27

 GEN 9:27 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. יַפְתְּ
    2. 5529
    3. May he make spacious
    4. he
    5. v-Vhj3ms
    6. may_he_make_spacious
    7. S
    8. ENoah_gets_drunk_and_Canaan_is_cursed; TNoah_gets_drunk_and_Canaan_is_cursed
    9. 3851
    1. אֱלֹהִים
    2. 5530
    3. god
    4. God
    5. 430
    6. s-Ncmpa
    7. God
    8. -
    9. Person=God
    10. 3852
    1. לְ,יֶפֶת
    2. 5531,5532
    3. for Japheth
    4. -
    5. 3315
    6. -R,Np
    7. for,Japheth
    8. -
    9. -
    10. 3853
    1. וְ,יִשְׁכֹּן
    2. 5533,5534
    3. and dwell
    4. -
    5. 7931
    6. v-C,Vqj3ms
    7. and,dwell
    8. -
    9. -
    10. 3854
    1. בְּ,אָהֳלֵי
    2. 5535,5536
    3. in/on/at/with tents
    4. tents
    5. 168
    6. -R,Ncmpc
    7. in/on/at/with,tents
    8. -
    9. -
    10. 3855
    1. 5537
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 3856
    1. שֵׁם
    2. 5538
    3. of Shem
    4. -
    5. 8035
    6. -Np
    7. of_Shem
    8. -
    9. -
    10. 3857
    1. וִ,יהִי
    2. 5539,5540
    3. and let it be
    4. and
    5. 1961
    6. v-C,Vqj3ms
    7. and=let_it_be
    8. -
    9. -
    10. 3858
    1. כְנַעַן
    2. 5541
    3. Kinaˊan
    4. Canaan
    5. s-Np
    6. Canaan
    7. -
    8. Person=Canaan
    9. 3859
    1. עֶבֶד
    2. 5542
    3. a slave
    4. slave
    5. 5650
    6. o-Ncmsa
    7. a_slave
    8. -
    9. -
    10. 3860
    1. לָ,מוֹ
    2. 5543,5544
    3. for him
    4. -
    5. -R,Sp3mp
    6. for_him,
    7. -
    8. -
    9. 3861
    1. 5545
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 3862

OET (OET-LV)May_he_make_spacious god for_Japheth and_dwell in/on/at/with_tents of_Shem and_let_it_be Kinaˊan a_slave for_him.

OET (OET-RV)May God expand Yafet’s territory and may he live in Shem’s tents. May Canaan also become a slave of Yafet.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

יַ֤פְתְּ אֱלֹהִים֙ לְ⁠יֶ֔פֶת

make_space ʼElohīm for,Japheth

In this context, Japheth refers to the territory or land where he lived. Alternate translation: “… give Japheth more land,”

וְ⁠יִשְׁכֹּ֖ן

and,dwell

Alternate translation: “and enable him and his family to live”

בְּ⁠אָֽהֳלֵי שֵׁ֑ם

in/on/at/with,tents name_of

Alternate translation: “together in harmony with Shem and his family” or “peacefully among Shem and his family”

וִ⁠יהִ֥י כְנַ֖עַן

and=let_it_be Kinaˊan

See how you translated a similar sentence in verse 26. Alternate translation: “I also ask God to make Canaan” or “Canaan will also be”

עֶ֥בֶד לָֽ⁠מוֹ

slave for_him,

Compare how you translated slave or “servant” in verses 25-27. Alternate translation: “a servant for him”

TSN Tyndale Study Notes:

9:27 May Japheth share the prosperity of Shem: Japheth’s descendants would live among Shem’s descendants and share Shem’s prosperity (cp. Rom 11:17-18).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. May he make spacious
    2. he
    3. 5992
    4. 5529
    5. v-Vhj3ms
    6. S
    7. ENoah_gets_drunk_and_Canaan_is_cursed; TNoah_gets_drunk_and_Canaan_is_cursed
    8. 3851
    1. god
    2. God
    3. 62
    4. 5530
    5. s-Ncmpa
    6. -
    7. Person=God
    8. 3852
    1. for Japheth
    2. -
    3. 3430,2872
    4. 5531,5532
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 3853
    1. and dwell
    2. -
    3. 1814,7289
    4. 5533,5534
    5. v-C,Vqj3ms
    6. -
    7. -
    8. 3854
    1. in/on/at/with tents
    2. tents
    3. 821,737
    4. 5535,5536
    5. -R,Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 3855
    1. of Shem
    2. -
    3. 7114
    4. 5538
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 3857
    1. and let it be
    2. and
    3. 1814,1764
    4. 5539,5540
    5. v-C,Vqj3ms
    6. -
    7. -
    8. 3858
    1. Kinaˊan
    2. Canaan
    3. 3179
    4. 5541
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Canaan
    8. 3859
    1. a slave
    2. slave
    3. 5356
    4. 5542
    5. o-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 3860
    1. for him
    2. -
    3. 3430
    4. 5543,5544
    5. -R,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 3861

OET (OET-LV)May_he_make_spacious god for_Japheth and_dwell in/on/at/with_tents of_Shem and_let_it_be Kinaˊan a_slave for_him.

OET (OET-RV)May God expand Yafet’s territory and may he live in Shem’s tents. May Canaan also become a slave of Yafet.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 GEN 9:27 ©