GEN 9:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּ֗רְא
2. 5430,5431
3. and he/it saw
4. -
5. 1814,6742
6. -c,7200
7. and=he/it_saw
8. -
9. -
10. 3783
1. חָ֚ם
2. 5432
3. Ham
4. -
5. 2368
6. -2526
7. Ham
8. Ham
9. V-S-O/s=Np-Appos
10. 3784
1. אֲבִ֣י
2. 5433
3. the father
4. -
5. 611
6. -1
7. father_of
8. the_father
9. V-S-O/s=Np-Appos/NPofNP
10. 3785
1. כְנַ֔עַן
2. 5434
3. of Kinaˊan
4. -
5. 3179
6. -3667 a
7. Kinaˊan
8. of_Canaan
9. V-S-O/s=Np-Appos/NPofNP
10. 3786
1. אֵ֖ת
2. 5435
3. DOM
4. -
5. 350
6. -853
7. \untr DOM\untr*
8. DOM
9. V-S-O/o=OmpNP
10. 3787
1. עֶרְוַ֣ת
2. 5436
3. the nakedness
4. nakedness
5. 5376
6. -6172
7. nakedness
8. the_nakedness
9. V-S-O/o=OmpNP/NPofNP
10. 3788
1. אָבִ֑י,ו
2. 5437,5438
3. his/its father
4. -
5. 611,<<>>
6. -1,
7. his/its=father
8. -
9. V-S-O/o=OmpNP/NPofNP/NPofNP
10. 3789
1. וַ,יַּגֵּ֥ד
2. 5439,5440
3. and told
4. -
5. 1814,4779
6. -c,5046
7. and,told
8. -
9. -
10. 3790
1. לִ,שְׁנֵֽי
2. 5441,5442
3. to two
4. -
5. 3430,6982
6. -l,8147
7. to,two
8. -
9. V-PP-PP/pp=PrepNp
10. 3791
1. ־
2. 5443
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 3792
1. אֶחָ֖י,ו
2. 5444,5445
3. brothers his
4. brothers
5. 643,<<>>
6. -251,
7. brothers,his
8. -
9. V-PP-PP/pp=PrepNp/NumpNP/NPofNP
10. 3793
1. בַּ,חֽוּץ
2. 5446,5447
3. in/on/at/with outside
4. outside
5. 821,2555
6. -b,2351
7. in/on/at/with,outside
8. -
9. V-PP-PP/pp=PrepNp
10. 3794
1. ׃
2. 5448
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 3795

uW Translation Notes:

אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑י⁠ו

DOM nakedness his/its=father

Alternate translation: “that his father was uncovered,”

וַ⁠יַּגֵּ֥ד לִ⁠שְׁנֵֽי אֶחָ֖י⁠ו בַּ⁠חֽוּץ

and,told to,two brothers,his in/on/at/with,outside

Alternate translation: “and he went out and told his two brothers that their father was drunk and naked.”

TSN Tyndale Study Notes:

9:22 the father of Canaan: See study note on 9:18.
• Ham’s behavior was shameful. He gazed upon his naked father and, rather than covering him and keeping the matter secret, robbed him of his dignity by announcing it to his brothers (see Exod 21:15, 17; Lam 4:21; Hab 2:15). An ancient Near Eastern tale says that a son is expected to come to his father’s aid when he is drunk (Tale of Aqhat; cp. Isa 51:17-18). Ham’s neglect of familial duty explains why Noah praised Shem and Japheth but cursed Ham (Gen 9:24-27).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it saw
2. -
3. 1814,6742
5. 5430,5431
6. -c,7200
8. -
9. -
10. 3783
1. Ham
2. -
3. 2368
5. 5432
6. -2526
8. Ham
9. -
10. 3784
1. the father
2. -
3. 611
5. 5433
6. -1
8. the_father
9. -
10. 3785
1. of Kinaˊan
2. -
3. 3179
5. 5434
6. -3667 a
8. of_Canaan
9. -
10. 3786
1. DOM
2. -
3. 350
5. 5435
6. -853
8. DOM
9. -
10. 3787
1. the nakedness
2. nakedness
3. 5376
5. 5436
6. -6172
8. the_nakedness
9. -
10. 3788
1. his/its father
2. -
3. 611,<<>>
5. 5437,5438
6. -1,
8. -
9. -
10. 3789
1. and told
2. -
3. 1814,4779
5. 5439,5440
6. -c,5046
8. -
9. -
10. 3790
1. to two
2. -
3. 3430,6982
5. 5441,5442
6. -l,8147
8. -
9. -
10. 3791
1. brothers his
2. brothers
3. 643,<<>>
5. 5444,5445
6. -251,
8. -
9. -
10. 3793
1. in/on/at/with outside
2. outside
3. 821,2555
5. 5446,5447
6. -b,2351
8. -
9. -
10. 3794

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear GEN 9:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)