Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Gen C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50

OET interlinear GEN 9:7

 GEN 9:7 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,אַתֶּם
    2. 5092,5093
    3. And you all
    4. So
    5. s-C,Pp2mp
    6. and,you_all
    7. S
    8. ENoahic_Covenant; TGod_makes_a_covenant_with_Noah
    9. 3549
    1. פְּרוּ
    2. 5094
    3. be fruitful
    4. fruitful
    5. 6509
    6. v-Vqv2mp
    7. be_fruitful
    8. -
    9. -
    10. 3550
    1. וּ,רְבוּ
    2. 5095,5096
    3. and increase/multiply
    4. -
    5. v-C,Vqv2mp
    6. and=increase/multiply
    7. -
    8. -
    9. 3551
    1. שִׁרְצוּ
    2. 5097
    3. swarm
    4. -
    5. 8317
    6. v-Vqv2mp
    7. swarm
    8. -
    9. -
    10. 3552
    1. בָ,אָרֶץ
    2. 5098,5099
    3. in/on the earth
    4. earth
    5. 776
    6. -Rd,Ncbsa
    7. in/on_the=earth
    8. -
    9. -
    10. 3553
    1. וּ,רְבוּ
    2. 5100,5101
    3. and increase/multiply
    4. -
    5. v-C,Vqv2mp
    6. and=increase/multiply
    7. -
    8. -
    9. 3554
    1. 5102
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 3555
    1. בָ,הּ
    2. 5103,5104
    3. in/on/at/with it
    4. -
    5. -R,Sp3fs
    6. in/on/at/with,it
    7. -
    8. -
    9. 3556
    1. 5105
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 3557
    1. 5106
    2. -
    3. -
    4. -x-samekh
    5. S
    6. -
    7. 3558

OET (OET-LV)And_you_all be_fruitful and_increase/multiply swarm in/on_the_earth and_increase/multiply in/on/at/with_it.

OET (OET-RV)So then, be fruitful and multiply—have children on the earth and become numerous.

uW Translation Notes:

וְ⁠אַתֶּ֖ם

and,you_all

In the Hebrew text, the pronoun you is emphatic and has an emphatic position in the sentence (before the verb) to introduce a new topic. Consider what is the best way in your language to begin a new paragraph like this. Alternate translation: “And as for you,” or “As for you,”

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

פְּר֣וּ

be_fruitful

See how you translated be fruitful and multiply in verse 1. Alternate translation: “bear many children”

וּ⁠רְב֑וּ

and=increase/multiply

Alternate translation: “so that you and your descendants become very many.” or “so that you have many descendants.”

שִׁרְצ֥וּ בָ⁠אָ֖רֶץ

abound in/on_the=earth

Alternate translation: “Live all over the earth”

וּ⁠רְבוּ

and=increase/multiply

Alternate translation: “and increase in numbers”

בָֽ⁠הּ

in/on/at/with,it

Alternate translation: “throughout it.”

TSN Tyndale Study Notes:

9:7 Now be fruitful and multiply, and repopulate (literally swarm and fill): In contrast to those who would destroy human life (9:5-6), God’s desire is that human life should abound and flourish.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And you all
    2. So
    3. 1814,604
    4. 5092,5093
    5. s-C,Pp2mp
    6. S
    7. ENoahic_Covenant; TGod_makes_a_covenant_with_Noah
    8. 3549
    1. be fruitful
    2. fruitful
    3. 5975
    4. 5094
    5. v-Vqv2mp
    6. -
    7. -
    8. 3550
    1. and increase/multiply
    2. -
    3. 1814,6750
    4. 5095,5096
    5. v-C,Vqv2mp
    6. -
    7. -
    8. 3551
    1. swarm
    2. -
    3. 7363
    4. 5097
    5. v-Vqv2mp
    6. -
    7. -
    8. 3552
    1. in/on the earth
    2. earth
    3. 821,420
    4. 5098,5099
    5. -Rd,Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 3553
    1. and increase/multiply
    2. -
    3. 1814,6750
    4. 5100,5101
    5. v-C,Vqv2mp
    6. -
    7. -
    8. 3554
    1. in/on/at/with it
    2. -
    3. 821
    4. 5103,5104
    5. -R,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 3556

OET (OET-LV)And_you_all be_fruitful and_increase/multiply swarm in/on_the_earth and_increase/multiply in/on/at/with_it.

OET (OET-RV)So then, be fruitful and multiply—have children on the earth and become numerous.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 GEN 9:7 ©