ISA 14:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַךְ
2. 412407
3. Nevertheless
4. -
5. 389
6. S-Ta
7. nevertheless
8. S
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287944
1. אֶל
2. 412408
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287945
2. 412409
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 287946
1. שְׁאוֹל
2. 412410
3. Shəʼōl
4. Nevertheless
5. 7585
6. S-Np
7. Sheol
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287947
1. תּוּרָד
2. 412411
3. you have been brought down
4. you've
5. 3381
6. V-VHi3ms
7. you_have_been_brought_down
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287948
1. אֶל
2. 412412
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287949
2. 412413
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 287950
1. יַרְכְּתֵי
2. 412414
3. +the remotest parts of
4. remotest parts
5. 3411
6. S-Ncfdc
7. [the]_remotest_parts_of
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287951
2. 412415
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 287952
1. בוֹר
2. 412416
3. +the pit
4. -
6. S-Ncmsa
7. [the]_pit
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287953
2. 412417
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 287954

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

אַ֧ךְ

but

The word But introduces a contrast between what the king of Babylon boasted he would do in the previous verses and what has actually happened to him. Use a connector in your language that makes it clear that this outcome is the opposite of what the king intended. Alternate translation: [On the contrary,]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אֶל־שְׁא֛וֹל תּוּרָ֖ד

to/towards shəʼōl brought_down

The taunters are speaking as if the king of Babylon’s utter defeat were a physical descent, saying he has been brought down to Sheol. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [you have been brought down to the place of the dead]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

תּוּרָ֖ד

brought_down

The expression have been brought down is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is God. Alternate translation: [you have fallen down] or [God has brought you down]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Nevertheless
2. -
3. 507
5. 412407
6. S-Ta
8. S
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287944
1. to
2. -
3. 369
5. 412408
6. S-R
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287945
1. Shəʼōl
2. Nevertheless
3. 7420
5. 412410
6. S-Np
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287947
1. you have been brought down
2. you've
3. 3297
5. 412411
6. V-VHi3ms
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287948
1. to
2. -
3. 369
5. 412412
6. S-R
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287949
1. +the remotest parts of
2. remotest parts
3. 3175
5. 412414
6. S-Ncfdc
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287951
1. +the pit
2. -
3. 1277
5. 412416
6. S-Ncmsa
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287953

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 14:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)