OET interlinear ISA 14:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclamations

אֵ֚יךְ שָׁבַ֣ת נֹגֵ֔שׂ

how he/it_rested oppressor

The taunters are using a phrase that expresses a strong feeling of amazement at the reversal of the oppressor’s power. There may be an equivalent word or phrase in your language that you can use in your translation to convey this feeling. Alternate translation: [At last the oppressor has ceased]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

שָׁבְתָ֖ה מַדְהֵבָֽה

ceased fury

If your language does not use an abstract noun for the idea of insolence, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [The arrogant deeds have stopped]

Note 3 topic: translate-textvariants

שָׁבְתָ֖ה מַדְהֵבָֽה

ceased fury

Some ancient manuscripts read “The insolence.” The ULT follows that reading. Other ancient manuscripts read “the hostility.” If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of the ULT.