ISA 14:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אַתָּה
2. 412370,412371
3. And you(ms)
4. -
6. S-C,Pp2ms
7. and=you(ms)
8. S
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287918
1. אָמַרְתָּ
2. 412372
3. you said
4. -
5. 559
6. V-Vqp2ms
7. you_said
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287919
1. בִ,לְבָבְ,ךָ
2. 412373,412374,412375
3. in/on/at/with heart of your
4. -
5. 3824
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. in/on/at/with,heart_of,your
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287920
1. הַ,שָּׁמַיִם
2. 412376,412377
3. the heavens
4. -
5. 8064
6. S-Td,Ncmpa
7. the=heavens
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287921
1. אֶֽעֱלֶה
2. 412378
3. I will ascend
4. -
5. 5927
6. V-Vqi1cs
7. I_will_ascend
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287922
1. מִ,מַּעַל
2. 412379,412380
3. at above
4. -
5. 4605
6. S-R,D
7. at,above
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287923
1. לְ,כוֹכְבֵי
2. 412381,412382
3. to stars of
4. -
5. 3556
6. S-R,Ncmpc
7. to,stars_of
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287924
2. 412383
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 287925
1. אֵל
2. 412384
3. ʼĒl
4. -
5. 410
6. S-Ncmsa
7. El
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287926
1. אָרִים
2. 412385
3. I will raise
4. -
6. V-Vhi1cs
7. I_will_raise
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287927
1. כִּסְאִ,י
2. 412386,412387
3. throne of my
4. -
5. 3678
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. throne_of,my
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287928
1. וְ,אֵשֵׁב
2. 412388,412389
3. and sit
4. -
5. 3427
6. SV-C,Vqi1cs
7. and,sit
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287929
1. בְּ,הַר
2. 412390,412391
3. in/on/at/with mount of
4. -
5. 2022
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,mount_of
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287930
2. 412392
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 287931
1. מוֹעֵד
2. 412393
3. appointed meeting
4. -
5. 4150
6. S-Ncmsa
7. appointed_meeting
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287932
1. בְּ,יַרְכְּתֵי
2. 412394,412395
3. in/on/at/with heights of
4. -
5. 3411
6. S-R,Ncfdc
7. in/on/at/with,heights_of
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287933
1. צָפוֹן
2. 412396
3. Zaphon
4. -
5. 6828
6. S-Ncfsa
7. Zaphon
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287934
2. 412397
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 287935

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) I will sit on the mount of assembly

(Some words not found in UHB: and=you(ms) said in/on/at/with,heart_of,your the=heavens ascend at,above to,stars_of god raise throne_of,my and,sit in/on/at/with,mount_of assembly in/on/at/with,heights_of north )

This alludes to the myth that many people in the Ancient Near East knew, that the Canaanite gods met in council on the top of a mountain in the northern part of Syria. Sitting on the mountain represents ruling with the gods. Alternate translation: “I will rule on the mountain where the gods assemble”

(Occurrence 0) in the far reaches of the north

The mountain in the north was apparently called Zaphon. Some modern versions say “far away on the sides of Zaphon.” Alternate translation: “in the most northern places”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And you(ms)
2. -
3. 1922,622
5. 412370,412371
6. S-C,Pp2ms
8. S
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287918
1. you said
2. -
3. 695
5. 412372
6. V-Vqp2ms
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287919
1. in/on/at/with heart of your
2. -
3. 844,3615
5. 412373,412374,412375
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287920
1. the heavens
2. -
3. 1830,7538
5. 412376,412377
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287921
1. I will ascend
2. -
3. 5713
5. 412378
6. V-Vqi1cs
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287922
1. at above
2. -
3. 3875,4383
5. 412379,412380
6. S-R,D
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287923
1. to stars of
2. -
3. 3570,3551
5. 412381,412382
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287924
1. ʼĒl
2. -
3. 341
5. 412384
6. S-Ncmsa
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287926
1. I will raise
2. -
3. 7103
5. 412385
6. V-Vhi1cs
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287927
1. throne of my
2. -
3. 3378
5. 412386,412387
6. O-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287928
1. and sit
2. -
3. 1922,3206
5. 412388,412389
6. SV-C,Vqi1cs
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287929
1. in/on/at/with mount of
2. -
3. 844,1848
5. 412390,412391
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287930
1. appointed meeting
2. -
3. 4651
5. 412393
6. S-Ncmsa
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287932
1. in/on/at/with heights of
2. -
3. 844,3072
5. 412394,412395
6. S-R,Ncfdc
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287933
1. Zaphon
2. -
3. 6427
5. 412396
6. S-Ncfsa
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287934

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 14:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)