OET interlinear ISA 14:27

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

וּ⁠מִ֣י יָפֵ֑ר

and,who? frustrate

Isaiah is using the question form to emphasize that no one can oppose what Yahweh has determined. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [and no one will thwart him!]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠יָד֥⁠וֹ הַ⁠נְּטוּיָ֖ה

and_[is],hand_of,his the_[one,which_is]_stretched_out

Here, his hand represents Yahweh’s power. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [And his power is at work]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠יָד֥⁠וֹ הַ⁠נְּטוּיָ֖ה

and_[is],hand_of,his the_[one,which_is]_stretched_out

The expression stretched out is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is Yahweh himself. Alternate translation: [And his hand he has stretched out]

Note 4 topic: figures-of-speech / rquestion

וּֽ⁠מִ֥י יְשִׁיבֶֽ⁠נָּה

and,who? will,he_turn_it_back

Isaiah is using the question form to emphasize that no one can resist Yahweh’s power once he has acted. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [and no one can turn it back!]