OET interlinear ISA 14:5

◄ ← ISA 14:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שָׁבַר
2. 412245
3. He has broken
4. -
5. 7665
6. V-Vqp3ms
7. he_has_broken
8. S
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287819
1. יְהוָה
2. 412246
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; TProphecies_of_Isaiah
10. 287820
1. מַטֵּה
2. 412247
3. +the staff of
4. -
5. 4294
6. O-Ncmsc
7. [the]_staff_of
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287821
1. רְשָׁעִים
2. 412248
3. wicked people
4. -
5. 7563
6. O-Aampa
7. wicked_[people]
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287822
1. שֵׁבֶט
2. 412249
3. +the scepter of
4. -
5. 7626
6. O-Ncmsc
7. [the]_scepter_of
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287823
1. מֹשְׁלִים
2. 412250
3. rulers
4. -
5. 4910
6. O-Vqrmpa
7. rulers
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287824
2. 412251
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 287825

OET (OET-LV) YHWH He _has _broken the_staff _of wicked_people the_scepter _of rulers.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Connecting Statement:

This is part of the taunt song that the Israelites will sing to the king of Babylon.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Yahweh has broken the staff of the wicked

(Some words not found in UHB: broken YHWH staff_of wicked scepter_of rulers )

The staff of the wicked probably refers to a stick that wicked people would hit other people with. Breaking that stick represents destroying their power to treat people cruelly. Alternate translation: “Yahweh has destroyed the power of the wicked”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the scepter of those rulers

(Some words not found in UHB: broken YHWH staff_of wicked scepter_of rulers )

A scepter represents a ruler’s power to rule. Breaking the scepter represents destroying the ruler’s power. Alternate translation: “Yahweh has destroyed the power of the wicked rulers”

TSN Tyndale Study Notes:

14:3-23 This taunting song for the king of Babylon is in the form of a funeral dirge (cp. Rev 18).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 412246
6. S-Np
8. -
9. Person=God; TProphecies_of_Isaiah
10. 287820
1. He has broken
2. -
3. 7472
5. 412245
6. V-Vqp3ms
8. S
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287819
1. +the staff of
2. -
3. 4270
5. 412247
6. O-Ncmsc
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287821
1. wicked people
2. -
3. 7068
5. 412248
6. O-Aampa
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287822
1. +the scepter of
2. -
3. 7324
5. 412249
6. O-Ncmsc
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287823
1. rulers
2. -
3. 4594
5. 412250
6. O-Vqrmpa
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287824

OET (OET-LV) YHWH He _has _broken the_staff _of wicked_people the_scepter _of rulers.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.