OET interlinear ISA 14:23

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

וְ⁠טֵֽאטֵאתִ֨י⁠הָ֙ בְּ⁠מַטְאֲטֵ֣א הַשְׁמֵ֔ד

and,I,will_sweep_it_away with,a_broom_of destruction

Yahweh is using a construction in which a verb and its object come from the same root. Your language may have terms for “sweep” and “broom” that come from the same root. If so, it would be appropriate to use them here in your translation. Alternate translation: [and I will totally destroy it]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠טֵֽאטֵאתִ֨י⁠הָ֙ בְּ⁠מַטְאֲטֵ֣א הַשְׁמֵ֔ד

and,I,will_sweep_it_away with,a_broom_of destruction

Yahweh is speaking as if destroying Babylon were sweeping a floor with the broom of destruction. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and I will completely destroy it]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠טֵֽאטֵאתִ֨י⁠הָ֙ בְּ⁠מַטְאֲטֵ֣א הַשְׁמֵ֔ד

and,I,will_sweep_it_away with,a_broom_of destruction

If your language does not use an abstract noun for the idea of destruction, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and I will destroy it as if I were sweeping it away with a broom]